Примеры употребления "Выступления" в русском

<>
Переводы: все174 discurso45 actuación10 intervención3 performance2 другие переводы114
показать все
"Мы начинаем размещать выступления на интернет. "Vamos a empezar a subirlas online.
Будут и пушистые элементы моего выступления. Aunque espero ponerme un poco más suave.
Думаю, многие из вас видели его выступления. Supongo que muchos de Uds. han visto alguna charla suya.
В любом случае, за выступления приходится платить. En cualquier caso, hablar tiene un precio.
Предыдущие выступления поразили меня до глубины души, Estoy abrumado con todo esto.
Прочитать их куда быстрее, чем смотреть выступления. En realidad es más rápido leer que ver.
Каков минимальный набор слов, необходимый для выступления? ¿Cuál es la mínima cantidad de palabras necesarias para hacer una TEDTalk?
Не припомню ни одного выступления, содержащего вот это. No conozco ninguna TEDTalk que diga eso.
Время от времени меня приглашают делать странные выступления. Así que a veces me invitan a dar charlas extrañas.
Именно в этом и есть смысл моего выступления. Y ese es realmente el sentido de mi charla.
Знаете, сколько народу смотрит эти выступления на TED? ¿Saben cuánta gente mira estas TEDTalks?
Цвет сильно влияет на рейтинг выступления на сайте. El color está muy relacionado con la valoración de las charlas en la web.
Мы получаем в ответ великолепные выступления от них. Nos envían charlas fantásticas.
Затем они решили, что они сделают выступления TEDx. Y después decidieron hacer un evento TEDx.
Надеюсь, после этого выступления вы так и будете делать. Espero que después de esta charla lo hagan.
Например, все выступления о еде кто-то обобщил так: Por ejemplo, para las TEDTalks sobre alimentos, alguien lo resumió así:
Почему людям нравится смотреть выступления ораторов на проекте TED? ¿Por qué le gusta a la gente mirar las TEDTalks?
На этой неделе мы говорили и слушали выступления о дизайне. Hemos hablado y oído sobre diseño esta semana.
После этого выступления я едва добрела от сцены до такси. Después de una función apenas podía arrastrarme del teatro al taxi.
Было потрясающе, когда одна ученица поднялась после выступления и сказала: Fue fascinante porque uno de los profesores se paró después de mi presentación y dijo:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ