Примеры употребления "Вернемся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все439 volver395 tornarse2 другие переводы42

показать все

Вернемся к мясу и фастфуду. Pero volvamos a los animales y la comida basura.

Однако, вернёмся к нынешнему апокалипсису. Ahora, volviendo al apocalipsis en desarrollo.

Вернемся к моему первоначальному вопросу: Así que, volviendo a mi pregunta del principio:

Так вот, вернёмся к грибам. Y esto nos lleva de vuelta a los hongos.

Теперь вернемся к самке леопарда. Ahora, volviendo al leopardo.

Рано или поздно мы вернёмся. Volveremos tarde o temprano.

Давайте вернёмся на Уолл-стрит. Volvamos al tema de Wall Street.

Давайте вернемся к нашим уравнениям. Volvamos a revisar la ecuación.

А теперь вернемся к простоте. Y volviendo a la simplicidad otra vez.

Что ж, вернемся в XV век. Bien, volvamos al siglo XV.

Я думаю, что мы скоро вернёмся. Creo que volveremos pronto.

Итак, вернемся к Александру и гимнософисту. Ahora volvemos a Alexander y al gimnosofista.

Теперь давайте вернемся на Галапагосские острова. Los llevaré de vuelta a las Islas Galápagos.

Давайте вернёмся к традиционному сельскому хозяйству. Volvamos a la granja tradicional.

Давайте вернемся к самому первому дирижеру. Volvamos al primer director que hemos visto:

Но вернемся к Пожарной службе Дели. De vuelta a DFS.

Давай вернемся той дорогой, которой пришли. Volvamos por donde vinimos.

Давайте вернемся с поэтических высот к науке. Volvamos de la metáfora y retomemos la ciencia.

Вернёмся назад и рассмотрим экономику обычных машин. Podemos volver a revisar la economía del auto.

И мы вернёмся к хромосомам через минуту. Volveremos a los cromosomas en un minuto.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ