Примеры употребления "Ваша" в русском

<>
Переводы: все780 su680 la suya1 другие переводы99
показать все
но что ест ваша рыба? ¿Pero, que están comiendo tus peces?
Во-первых, какова ваша цель? Primero, ¿Cuál es tu blanco?
Сегодняшний день - это ваша ответственность? ¿Sienten responsabilidad por todo esto hoy?
если ваша работа была плоха, Si tu trabajo fracasaba, no era totalmente tu culpa, ¿saben?
Так, противоположность снобу - ваша мама. Ahora, lo opuesto a un esnob es tu madre.
Вот в чем ваша роль. Es aquí en donde ustedes intervienen.
Ваша модель мира это фильтр. Tu modelo del mundo es el filtro.
Знаете ли, это ваша неделя. Y aquí ven la semana.
Это ваша главная движущая сила. Es el factor del 100%.
"Ваша работа не должна быть безупречной. "tu tarea no es ser perfecto.
Ваша идея, достойная распространения - нанимайте хакеров. Así que la idea a difundir es contratar hackers.
добраться до цели, которая точно ваша, .para llegar al punto que les pertenece en verdad.
Ваша мамочка говорила вам, будьте осторожны. Te lo dijo tu mamá, ten cuidado.
Вы понимаете, как работает ваша печень. Entiendes tu hígado.
Ваша и моя последовательности немного различаются. Tu secuencia y la mía son levemente diferentes.
И вот в этом ваша роль. Y ahí es donde entran Uds.
Ваша кожа обновляется каждые две недели. La piel se regenera cada dos semanas.
Ваша работа - развлекательные комплексы и места отдыха. Tu trabajo es ampliamente sensual, inclusive hedonista.
"Это наш обменный курс, но ваша проблема". "El tipo de cambio es nuestro, pero el problema es de ustedes".
Я говорю, где мне нужна ваша помощь. Te estoy diciendo dónde necesito tu ayuda.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ