Примеры употребления "Буквально" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все370 literal173 literalmente111 al pie de la letra2 другие переводы84

Меня буквально затолкали в школу. Yo fui literalmente empujado a la escuela.

Теперь не вызывает сомнения, что французское правительство будет буквально следовать президентской программе Саркози. Ahora resulta claro que el gobierno de Francia seguirá al pie de la letra el programa presidencial de Sarkozy.

Она буквально стала заместителем мэра. Ella se ha convertido literalmente en alcalde suplente.

Их модели, буквально, иногда предполагали, что кризис такого масштаба просто не мог произойти. Sus modelos, al seguirse al pie de la letra, algunas veces sugerían que una crisis de esta magnitud no podría producirse.

Естественный контроль существует буквально везде. Este fenómeno del control natural está, literalmente, en todas partes.

Это буквально цветная последовательность мозаики. Esto es literalmente una secuencia ilustrada de los mosaicos.

Современный русский язык буквально напичкан англицизмами. El idioma ruso contemporáneo está literalmente repleto de anglicismos.

"Не надо все понимать так буквально. "No hay que ser tan literales".

Эта перспектива буквально заставляет меня вздрогнуть. Esta posibilidad literalmente me hace temblar.

они буквально у меня в крови. están casi literalmente en mi sangre.

было буквально невозможно совершить самоубийство в них. es literalmente imposible suicidarse en ellas.

Мы это обнаружили буквально на этой неделе. Esto es literalmente lo que terminamos durante la semana pasada.

А затем буквально из ниоткуда возник вопрос: Y luego, literalmente de la nada, el tipo me preguntó:

Но буквально на следующий день они ответили: Pero literalmente al día siguiente dijeron:

Мы буквально проложим себе путь наверх через постель. Llegaremos a la cima, literalmente durmiendo más.

Результат одного-единственного теста буквально определяет ее будущее. Su calificación en este examen literalmente determinará su futuro.

Но выясняется, что школы буквально утопают в законах. Bueno, resulta que las escuelas estan literalmente ahogándose en las leyes.

Потому что она может приобрести буквально любой смысл. Porque podría no significar literalmente nada.

Я буквально рос вместе с Ford Motor Company. Crecí literalmente con la Ford Motor Company.

Изучение динозавров может, буквально, когда-нибудь спасти планету. El estudio de los dinosaurios puede, literalmente, que un día salve el planeta.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ