Примеры употребления "ямой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все121 pit62 hole58 другие переводы1

В тот момент Греция уже перестала быть «бездонной ямой». Greece had ceased to be a “bottomless pit.”

Так как наш офицер так любезно устроился рядом с нашей ямой, мы попросим его присоединиться к нам. Since our officer has so obligingly parked himself outside our pit, we'll lure him in to join us.

Осуществлялось сооружение временных туалетов с выгребной ямой и модернизация пунктов водоснабжения в пограничных районах и общинах с преобладанием мобильного и уязвимого населения. The construction of temporary pit latrines and the rehabilitation of water points at border areas and in communities of mobile and vulnerable populations were carried out.

Краткосрочный план предполагает строительство простого лагеря, включая выполнение базовых земляных работ, оснащение полевыми защитными сооружениями, определение точек забора воды и строительство уборных с выгребной ямой. The short-term plan entails the preparation of an austere camp which includes basic ground preparation, provision of field defence stores, identification of water points, and construction of pit latrines.

Прекрасный день в Яме Судьбы! It's a beautiful day in the Pit of Doom!

Яма в земле меня ждёт. A hole of mouldering earth awaits.

Я работаю в смотровой яме. I work in the pit.

Мы вырыли в земле яму. We dug a hole in the ground.

Дерьмо вскипает в Яме, йо. Shit jumping off in the Pit, yo.

Я вытаскиваю нас из ямы. I'm getting us up out of this hole.

Он упал в бездонную яму. He fell into the bottomless pit.

С этой стороны ямы, смотри. ~ This side of the hole, look.

И что уехать с Битумных ям? What, and leave the tar pits?

"Если вы находитесь в яме, перестаньте копать". "If you are in a hole, stop digging."

Мы окружили их и отвели к большой яме. We would round them up and march them out to a large pit.

Я вырыл ту яму, чтобы посадить дерево. I dug that hole to plant a tree.

Ты позволишь своему брату прыгнуть в огненную яму. You're going to let your brother Jump right into that fiery pit.

Но не в грязной вонючей яме с червяками. Not a nasty, dirty, wet hole full of worms and oozy smells.

Нам нужна лопата, раз мы хотим рыть яму. We need a spade to dig a pit.

Автомобиль попал в большую яму и нужен кран. The truck is down in a big hole and a crane is needed.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ