Примеры употребления "якорь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все123 anchor102 другие переводы21

показать все

Больше не будем якорь бросать. We're not dropping anchor again.

МВФ как глобальный финансовый якорь The IMF as Global Financial Anchor

Опусти якорь и переждем шторм! Drop the anchor and wait out the storm!

Отдать якорь по правому борту! Lower the starboard anchor!

Пойду брошу якорь себе на ногу. I'm gonna go drop the anchor on my toe.

Я бросаю якорь чтобы остановить нас. I'm dropping an anchor to stop us.

Купим лодку, бросим якорь у берега. We'll buy a boat and anchor up along the coastline.

Каждую зиму, флот становится на якорь. Each winter, the fleet lies at anchor.

Я был словно лодка, потерявшая якорь. I was like a boat that had lost its anchor.

Не пора ли бросить якорь, старый путешественник? Is it time to drop the anchor, old traveler?

Берите трубку и прикажите встать на якорь. I want you to get on the horn and give the order to drop anchor.

Мы можем не дождаться, когда сработает якорь. We have to get downstairs - before that anchor swings.

Якорь у них был с самого начала. The anchor was there from the beginning.

Вода помогает думать, а я брошу якорь. Swimming helps you think and we threw down the anchor.

Мы бросили якорь в лагуне Улити, чтобы поплавать. So we dropped anchor in the Ulithi Lagoon to go for a swim.

Корабль пытался бросить якорь, но по прежнему дрейфует. The freighter dropped anchor but it's still drifting.

Та жизнь для него как якорь в шторм. That life is an anchor streamed behind him in heavy weather.

Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте. They usually use an anchor to hold a yacht in place.

Я бы бросил якорь здесь и послушал песни сирен. I would anchor here and hear the sirens' songs.

По возвращению, мы сбросим наш якорь у южного побережья. Upon our return, we anchor the ship off the southern coast.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ