Примеры употребления "является результатом" в русском
Данное соглашение является результатом коллективных усилий.
The agreement was the result of a collective effort.
Эта неустойчивая ситуация является результатом отвлечённости международного сообщества.
This tipping point is the result of a distracted international community.
Это также является результатом действий американских неоконсервативных вдохновителей.
This, too, is a result brought about by the American neocon masterminds.
Показатель за 1999 год является результатом официально проведенной оценки.
The 1999 figure is an official estimate.
Такая информация является результатом и движущей силой текущих реформ.
Such information is both a product and a motor of continuing reform.
Доклад является результатом давнего партнерства Китая и Всемирного банка.
The report is the result of a longstanding China-World Bank partnership.
Диверсификация услуг в больнице является результатом специализации отдельных врачей.
Specialization of doctors leads to diversification of hospital services.
Оригинал обычно является результатом акта творчества, а подделка - нет.
The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.
Наоборот, часто это является результатом политики, которая ее подпитывала.
On the contrary, often it is the result of policies that have fed it.
Распространение вооружений, включая ядерное оружие, является результатом отсутствия безопасности.
The proliferation of armaments, including nuclear arms, is a consequence of insecurity.
Низкий моральный дух является результатом слишком малой доброты и порядочности;
Low morale results from too little kindness and decency;
Итак, мы выбрали второй вариант, и язык является результатом этого.
Well, we chose the second option, and language is the result.
68% американцев считают, что глобальное потепление является результатом человеческой деятельности.
Sixty-eight percent of Americans now believe that human activity is responsible for global warming.
Моя заинтересованность в этом вопросе частично является результатом моего опыта.
My interest in this subject stems partly from personal experience.
Недостаток является результатом политических процессов и деятельности учреждений во вред бедным".
Scarcity is manufactured through political processes and institutions that disadvantage the poor."
Влиятельность Испании во многом является результатом её национальной уверенности в себе.
Spain's influence is, to a large extent, a result of its national self-confidence.
Такая целенаправленная сосредоточенность Европы на экономии является результатом неправильной диагностики проблем.
Europe's single-minded focus on austerity is a result of a misdiagnosis of its problems.
Столь же глубокий кризис является результатом роли больших денег в политике.
An equally deep crisis stems from the role of big money in politics.
Это означает, что такая структура сети собственников, видимо, является результатом самоорганизации.
This means that its structure is probably the result of self-organization.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама