Примеры употребления "юный" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все214 young199 youthful8 adolescent1 другие переводы6

А он юный Король Артур. And he's the young King Arthur.

Правительства, организации развития, частные институты – все он хотят помочь этим девочкам превратить их юный потенциал в мотор креативности, экономического роста и социального прогресса. Governments, development organizations, and private institutions are eager to help them translate that youthful potential into an engine of creativity, economic growth, and social progress.

Вы плохо прятались, юный Мегрэ. You weren't a very good hider, young Maigret.

Юный Эйб Фельдман из Скенектеди. Young Abe Feldman from Schenectady.

А он дерзок, твой юный галл. And he is insolent, your young gaul.

А кем ты будешь, юный начальник? And who be you, young squire?

Он и юный Пендрагон однажды объединят Альбион. He and the young Pendragon one day will unite the land of Albion.

Этот юный Колумб не подготовил свою команду. This young Columbus didn't prepare his crew.

Они снова украли твою кольчугу, юный Галавант? Did they steal your chain mail again, young Galavant?

Юный Волшебник, да осветит твой путь свет Создателя. Young Wizard, may the Creator's light illuminate your path.

Я с тобою, юный ветрогон, пойдем теперь со мною. Come, young waverer, come, go with me.

18 лет назад один юный лейтенант военной полиции расследовал убийство. 18 years ago, there was this young lieutenant in the Military Police who investigated a murder.

Он лучший фехтовальщик во всей Японии, юный самурай, полный надежд. He's the greatest swordsman in the whole of Japan, the young samurai filled with dreams.

Юный мистер Тернер будет мертв раньше, чем вы до него доберетесь. Young Mr. Turner will be dead long before you can reach him.

Мой дорогой юный друг, я живу здесь с самого основания города. My dear young friend, I've been living here since the city was founded.

Это Рейчед Филд, Роберт Грейвс, совсем юный Роберт Грейвс, Кристина Россетти. This is Rachel Field, Robert Graves - a very young Robert Graves - Christina Rossetti.

Жил-был юный принц, и как-то ему захотелось покататься на машине. Once upon a time there was this young prince, and he decided that he wanted to go for a drive.

Что бы собой ни представлял юный Фентон, он не был полностью сверхъестественным. Whatever young Fenton was, he wasn't entirely preternatural.

В нашей стране демократия - пока еще юный, но все же реально работающий инструмент. In this country, democracy is - so far - a young but realistically working instrument.

Юный офицер переступит через любые амбиции, лишь бы не упустить шанс служить на фрегате! Any ambitious young officer would jump at the chance to serve on a frigate!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ