Примеры употребления "эти же" в русском
Эти же самые характеристики присущи технологиям.
Those very same things are also present in technology.
Эти же положения применяются по отношению к получателям переводов.
The application of the same provisions to the payees of transfers.
Планируется обеспечить устный синхронный перевод на эти же языки.
Simultaneous interpretation is foreseen in the same languages.
На эти же языки будет обеспечиваться и устный перевод.
Simultaneous interpretation will be provided in the same languages.
Нидерланды также внесли финансовый взнос на эти же цели.
The Netherlands also made a financial contribution for the same purpose.
Видели, что эти же материалы уже были опубликованы другими пользователями.
Saw that others have posted the same content as well
Вы можете получить эти же сведения, выполнив указанную ниже команду.
You can retrieve this same information by using this command:
Эти же нормы также применяются в отношении процедур гражданского и уголовного судопроизводства.
The same rule also concerns applies to the criminal and civil proceedings as well
Выполнять регистрации должен только ресурс-руководитель, все помощники автоматически получают эти же регистрации.
Only the pilot resource must make registrations; all assistants automatically get the same registrations.
Через день после смерти Джейсона, эти же люди вернулись, очистили место, сверху донизу хлоркой.
The day after Jason died, those same people came back in, cleaned the place out, scrubbed it from top to bottom with bleach.
Эти же самые поправки были представлены в этом году в письменном виде в форме документа.
The same amendments were introduced this year in writing, in the form of a document.
Эти же инструменты надо использовать для прекращения конфликта с арабским миром, в частности с палестинцами.
The same tools must be used to end the conflict with the Arab world, in particular with the Palestinians.
Эти же самые люди, убеждены, во многих случаях, в том, что рыночная экономика имеет свои пределы.
These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets.
Эти же действия можно выполнить одноименной командой контекстного меню графика и нажатием клавиши-акселератора Ctrl+G;
The same actions can be performed by the chart context menu command of the same name and by pressing of the accelerating keys of Ctrl+G;
Эти же действия можно выполнить одноименной командой контекстного меню графика или нажатием клавиши-акселератора Ctrl+L;
The same actions can be performed by the chart context menu command of the same name or by pressing of accelerating keys of Ctrl+L;
Заявитель приобретает статутное право суброгации в отношении любой компенсации, получаемой физическими лицами за эти же самые потери.
The claimant acquires statutory rights of subrogation to any awards of compensation received by individuals for the same losses.
Вместе с тем эти же самые люди препятствуют эффективной макроэкономической политике, делая ставку на рост курса иены.
Yet these same people are impeding effective macroeconomic policy, by betting on the yen’s appreciation.
Эти же лица имеют право на получение единовременного материнского пособия, выплачиваемого в равном размере на каждого ребенка.
The same persons are entitled to a single maternity grant of equal value for each child.
Эти же публикации могут выпускаться дополнительно в виде мимеографических недорогих изданий или в машинном формате и распространяться бесплатно.
The same information can be issued additionally in mimeograph or similar inexpensive print or machine-readable forms and distributed free of charge.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама