Примеры употребления "экстерриториальное" в русском
Никарагуанские законы не признают легитимности применения принудительных мер, имеющих экстерриториальное действие.
Nicaraguan law does not recognize as valid the application of coercive measures with extraterritorial effects.
Эта практика получила название " экстерриториальное убежище " или, когда лицо ищет убежище в дипломатических помещениях, " дипломатическое убежище ".
This practice has been referred to as “extraterritorial asylum” or, when the person seeks refuge in diplomatic premises, “diplomatic asylum”.
Поэтому нормы, предусматривающие экстерриториальное действие греческих уголовных законов, распространяются и на обычные преступления, совершенные за границей служащими вооруженных сил.
Accordingly, the rules on extraterritorial application of Greek penal laws apply also to ordinary crimes committed abroad by members of the armed forces.
1 апреля 2005 года в силу вступил Закон о регулировании монополии и добросовестной конкуренции с внесенными в него поправками, предусматривающими его экстерриториальное применение.
On 1 April 2005, the amended Monopoly Regulation and Fair Trade Act, providing for an extraterritorial application of the Act entered into force.
На данный момент, Соединенные Штаты ступили на шаткую дорожку, опираясь на зачастую драконовское экстерриториальное использование своей судебной системы и контроль международной банковской системы для ведения необдуманного самосуда.
At the moment, the United States has stepped into the breach, relying on often-Draconian extraterritorial use of its justice system and control of the international banking system to impose a crude frontier justice.
На протяжении многих лет Канада занимает твердую позицию по вопросам, касающимся этой резолюции, и последовательно голосовала в поддержку других резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых осуждалось неуместное экстерриториальное применение национальных законов.
Canada has, for many years, taken a firm position on the issues addressed in the resolution and has consistently voted in support of other General Assembly resolutions condemning the inappropriate extraterritorial reach of national laws.
Гвинея-Бисау в очередной раз заявляет, что подобные дискриминационные торговые методы и экстерриториальное применение национальных законов противоречат необходимости поощрения диалога и надлежащей реализации принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Guinea-Bissau reaffirms that these discriminatory commercial practices and the extraterritorial application of national laws are contrary to the need to promote dialogue and to the proper application of the principles and objectives set forth in the Charter of the United Nations.
Экстерриториальное обязательство защищать право на питание требует от государств обеспечивать, чтобы третьи стороны, находящиеся под их юрисдикцией (например, их собственные граждане или транснациональные корпорации), не нарушали право на питание людей, проживающих в других странах.
The extraterritorial obligation to protect the right to food requires States to ensure that third parties subject to their jurisdiction (such as their own citizens or transnational corporations), do not violate the right to food of people living in other countries.
Исламская Республика Иран резко отвергает применение одним государством против другого односторонних экономических и торговых мер, влияющих на свободное ведение международной торговли и свободный поток финансовых ресурсов, а также экстерриториальное применение национальных законов, затрагивающее суверенитет других государств.
The Islamic Republic of Iran strongly rejects the application of unilateral economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade and financial resources, as well as the extraterritorial application and effects of national legislation on the sovereignty of other States.
Уругвай проводит внешнюю политику в интересах свободы торговли и судоходства и не признает в своем законодательстве экстерриториальное применение внутренних законов, которые ущемляют принцип невмешательства во внутренние дела других государств, а также положения Всемирной торговой организации, касающиеся развития международной торговли.
Uruguay maintains a foreign policy favouring freedom of trade and navigation and does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws that violate the principle of non-intervention in the internal affairs of States or the rules of the World Trade Organization relating to the development of world trade.
В течение рассматриваемого периода в связи с пунктом повестки дня «Экстерриториальное применение национального законодательства: санкции, вводимые против третьих сторон» к Секретариату ААКПО была обращена просьба продолжать изучать правовые аспекты, касающиеся этого пункта, а также изучать вопрос о распоряжениях исполнительной власти о введении санкций против государств.
During the period under review, under the agenda item entitled “Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties”, the AALCO secretariat was requested to continue to study the legal aspects relating to the item and also to examine the issue of executive orders imposing sanctions against target States.
Как уже отмечалось в соответствующих случаях в прошлом, Уругвай проводит внешнюю политику в интересах свободы торговли судоходства, не признает в своем законодательстве экстерриториальное применение внутренних законов, которые ущемляют принципы невмешательства во внутренние дела других государств, а также положения Всемирной торговой организации, касающиеся развития международной торговли.
As stated on earlier occasions, Uruguay maintains a foreign policy favouring freedom of trade and navigation and does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws that violate the principle of non-intervention in the internal affairs of other States or the rules of the World Trade Organization relating to the development of world trade.
Я также хотел бы сослаться на Декларацию Встречи на высшем уровне стран Юга, которая была принята Группой 77 и Китаем в Гаване, в ходе которой участники Встречи решительно выступили против принятия законов и нормативных положений, имеющих экстерриториальное действие, и всех других форм принудительных экономических мер против другого государства.
I would also like to refer to the agreement concluded by the developing countries following the South Summit, held in Havana by the Group of 77 and China, which categorically rejected the imposition by any State of any measures or laws of an extraterritorial or coercive nature, whether economic or otherwise, on another State.
Экстерриториальное применение политики эмбарго подрывает суверенитет государств и ущемляет законные интересы людей, образований, учреждений и компаний под их юрисдикцией, а также ограничивает их свободу в плане установления экономических, торговых, финансовых и научно-технических связей с Республикой Куба и как следствие негативным образом сказывается на их социально-экономическом развитии.
The extraterritorial policy of the embargo threatens the sovereignty of States and the legitimate interests of persons, entities, institutions and companies under their jurisdiction, as well as the freedom to establish economic, commercial, financial and scientific and technical relations with the Republic of Cuba and thus affects their social and economic development.
принимая во внимание заключительный документ восьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Тегеране, в котором с глубокой озабоченностью отмечается, что экстерриториальное применение внутригосударственных законов негативно влияет на иностранные инвестиции в других государствах, и отвергаются все меры принуждения в отношении государств-членов, стремящихся расширить масштабы своего экономического сотрудничества и торговли,
Taking into account the final document of the eighth session of the Islamic Summit Conference, held in Tehran, which noted with grave concern that the extraterritorial application of domestic laws was having a negative impact on foreign investment in other States and rejected all coercive measures aimed at member States seeking to broaden the scope of their economic cooperation and trade,
По этому мнению, охват определения односторонних актов следует расширить, чтобы включить как акты принятия внутригосударственного законодательства, которое имеет прямое и/или косвенное экстерриториальное применение к другим государствам или гражданам других государств, так и обращение к одностороннему применению силы государством в отношении граждан других государств на территории других государств в целях обеспечения соблюдения внутригосударственного законодательства.
In this view, the scope of the definition of unilateral acts should be expanded to include both acts of enactment of domestic legislation which had direct and/or indirect extraterritorial application to other States or nationals of other States and recourse to the unilateral use of force by a State on nationals of other States within the territory of other States in furtherance of the enforcement of domestic legislation.
Подтверждаем важное значение солидарности Юг-Юг, и в этой связи мы решительно выступаем против введения законов и нормативных положений, имеющих экстерриториальное действие, и всех иных принудительных мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран, что способствует созданию препятствий на пути их экономического роста и развития и противоречит принципам международного права, положениям Устава Организации Объединенных Наций и принципам многосторонней торговой системы.
Reaffirm the importance of South-South solidarity, and in this regard we firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other coercive measures, including unilateral sanctions against developing countries, which contribute in impeding their economic growth and development and are inconsistent with the principles of international law, UN Charter and the principles of the multilateral trading system.
Гораздо более жесткие санкции сейчас носят экстерриториальный характер.
The much harsher sanctions are now extraterritorial.
Западные державы часто заявляли о своих экстерриториальных правах.
Western powers often claimed extraterritorial rights.
Канада может осуществлять и осуществляет экстерриториальную юрисдикцию в одностороннем порядке.
Canada can and does exercise extraterritorial jurisdiction unilaterally.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама