Примеры употребления "экспертах" в русском
До настоящего времени 22 государства-участника представили имена и сведения об экспертах для включения в такой список.
To date 22 States parties have provided names and details of experts for the roster.
Проблема заключается в агрессивном фундаментализме, который отрицает современную науку, и агрессивном антиинтеллектуализме, который видит врагов в экспертах и ученых.
The problem is an aggressive fundamentalism that denies modern science, and an aggressive anti-intellectualism that views experts and scientists as the enemy.
История о возможностях и богатстве превратилась в историю о коррумпированных ипотечных кредиторах, закредитованных финансовых институтах, недалеких экспертах и ангажированных регуляторах.
A story of opportunity and riches turned into one of corrupt mortgage lenders, overleveraged financial institutions, dimwitted experts, and captured regulators.
Как правило, правительства говорят о потребности в людских ресурсах, например в специалистах по документации, экспертах по профессиональной подготовке и других соответствующих сотрудниках.
Governments generally mention the need for human resources, such as documentation specialists, training experts and other appropriate personnel.
И я говорю не просто об экспертах, которые рассказывают вам о том, что вы видите, но людях, действительно интересующихся различными закоулками вселенной, которые могут поделиться своим энтузиазмом и могут сделать вселенную гостеприимным местом.
And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing, but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe, who can share their enthusiasm and can make the universe a welcoming place.
В целях диверсификации и усовершенствования собственной базы данных о консультантах и экспертах, и в частности расширения ее географического охвата, в ноте соответствующим правительствам предлагается представить фамилии и биографии экспертов для включения в регистр.
With a view to diversifying and enhancing its database of consultants and experts, and in particular improving its geographical coverage, the note invited the Governments concerned to provide the names and curricula vitae of experts for inclusion in the roster.
К числу ключевых факторов, сдерживающих эффективное применение подходов к развитию, основанных на сотрудничестве Юг-Юг, относятся дефицит финансовых ресурсов, недостаточная последовательность политики и нехватка необходимой информации об экспертах и других возможностях в странах Юга.
The lack of financial resources, coherent policies and adequate information on experts and other capacities in the South are among the key factors that have hindered effectiveoptimum application of South-South approaches to development.
Она может быть использована в качестве канала для оперативного доступа к обновленной информации о последних проектах в области передачи технологий, о экологически безопасных технологиях и ноу-хау, а также об организациях и экспертах, участвующих в разработке и передаче технологий.
It has the potential to act as a gateway for fast access to up-to-date information on the latest technology transfer projects, environmentally sound technologies and know-how, and organizations and experts involved in the development and transfer of technologies.
Делегации подчеркнули необходимость в укреплении потенциала в регионе, включая укрепление институционального потенциала как на уровне государственных органов, так и на уровне гражданского общества, и в создании банка данных о национальных и региональных учреждениях и экспертах в целях содействия наращиванию потенциала.
Delegations emphasized the need for capacity building within the region, including institutional capacity building, both within the State machinery as well as within civil society, and a data bank of national and regional institutions and experts to facilitate capacity development.
В ответ на просьбу секретариата КБР назначить экспертов в области охраны и устойчивого использования биологического разнообразия на сухих землях, в Средиземноморье, на засушливых и полузасушливых землях, пастбищных угодьях и в саваннах секретариат РКИКООН предоставил секретариату КБР доступ к своей базе данных об экспертах.
In response to a request of the CBD secretariat to identify experts in the field of conservation and sustainable use of biological diversity in dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems, the UNFCCC secretariat provided the CBD secretariat with access to its database of experts.
Реестр предназначен для удовлетворения потребностей в экспертах в области проведения выборов как в ПРООН, так и в ДОПМ, и в силу этого требования возникает задача выбора системы электронной базы данных, доступной для всех организаций и совместимой с процедурами набора кадров, установленными в каждой из этих организаций.
The roster is intended to fulfil the needs of electoral experts in both UNDP and the Department of Peacekeeping Operations, a requirement that poses a challenge when selecting an electronic database system accessible to all organizations and that integrates with each organization's different recruitment procedures.
Эта экспертная группа разработает план действий, содержащий подробную информацию о ресурсах и экспертах и консультантах, которые потребуются Группе экспертов для того, чтобы она могла подготовить объективную информацию о нарушениях, и для более эффективного обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия, введенного в соответствии с резолюцией 733 (1992).
The team will formulate an action plan detailing the resources and expertise that the Panel of Experts will require to be able to generate independent information on violations and for improving the enforcement of the arms embargo established under resolution 733 (1992).
Секретариат обратится с просьбой ко всем участвующим в платформе правительствам и соответствующим организациям, работающим в области биоразнообразия, экосистемных услуг и благосостояния человека, с просьбой представить информацию о надлежащих экспертах, которые могли бы действовать в качестве координирующих ведущих авторов, ведущих авторов, сотрудничающих авторов, экспертов-рецензентов или редакторов-рецензентов.
The secretariat will request all Governments participating in the platform and relevant organizations working in the field of biodiversity, ecosystem services and human well-being to identify appropriate experts to act as coordinating lead authors, lead authors, expert reviewers or review editors.
Один из уроков из опыта ЮНЕП в области экологической оценки- то, что повышение статуса и репутации ученых страны на основе участия в деятельности по международной оценке дало руководству уверенность в своих экспертах, в том, что они обладат детальными знаниями о ситуации в стране, в отличие от иностранных экспертов.
One of the lessons learned from UNEP experience in environmental assessment is that building the status and reputation of local scientists through participation in international assessment activities gave decision makers the confidence to consult their own experts with detailed local knowledge, as opposed to foreign experts.
Высоко оценив первые шаги, предпринятые Секретариатом для создания базы данных об экспертах в области борьбы с коррупцией, некоторые ораторы поинтересовались тем, какие виды специальных знаний и опыта и наборы параметров уже содержатся в базе данных, какие регионы и страны они представляют и применялись ли какие-либо процедуры проверки.
Commending the initial work done by the Secretariat to set up a database of anti-corruption experts, some speakers inquired on the type of expertise, experience and profiles presently available from the database, on their geographical distribution and on whether a screening process had been employed.
Таким образом, например, когда правительство Объединенной Республики Танзании обратилось к представителю-резиденту по поводу того, как обеспечить наиболее эффективное укрепление потенциала Занзибара и материковых отделений по поддержанию связей с населением, 11 разбросанных по всему миру сотрудников ПРООН оперативным образом предоставили знания, сопоставимый опыт и биографические данные о ведущих экспертах.
So, for example, when the Government of the United Republic of Tanzania asked the resident representative how best to go about strengthening the capacity of Zanzibar and mainland statehouses to communicate to the public, 11 UNDP staff members worldwide promptly contributed knowledge, comparative experience, and the curricula vitae of top experts.
Такое электронное пространство можно было бы создать в различной форме, например, в виде дискуссионных форумов или платформ, содержащих доклады о ходе осуществления рекомендаций межправительственных комитетов экспертов; обновленных данных об инициативах ЭКА и замечаний по этим инициативам, поступающих из регионов в порядке обратной связи или базы данных о национальных и субрегиональных экспертах с указанием их специализации.
Such electronic space could assume different architectures, for example discussion forums, or platforms containing progress reports on the implementation of the recommendations of intergovernmental committees of experts; updates on ECA initiatives and feedback on them from the subregions, or a database of national and subregional experts with their profiles.
Экспертной группе было поручено представить Комитету план действий, содержащий подробную информацию о ресурсах и экспертах и консультантах, которые потребуются Группе экспертов для того, чтобы она могла подготовить объективную информацию о нарушениях, и для более эффективного обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и военного оборудования, введенного пунктом 5 резолюции 733 (1992) (далее именуемое «эмбарго на поставки оружия»).
The Team of Experts was tasked to provide the Committee with an action plan detailing the resources and expertise that the Panel of Experts would require to be able to generate independent information on violations and for improving the enforcement of the weapon and military equipment embargo established by paragraph 5 of resolution 733 of 1992 (hereinafter referred to as “the arms embargo “).
Эта инициатива будет направлена на создание корпоративной системы знаний ПРООН, имеющей уникальный единый реестерный домен для управления и распространения информации об экспертах и опыте стран Юга для возможного использования глобальными, региональными и страновыми программами ПРООН и правительствами стран, в которых осуществляются программы, организациями системы Организации Объединенных Наций и учреждениями-донорами в разработке и осуществлении проектов в области развития.
This initiative will aim to provide the UNDP corporate knowledge system with a unique, uniform roster domain for managing and publicizing Southern experts and expertise for possible use by UNDP global, regional and country programmes and by programme country governments, United Nations organizations and donor agencies in designing and implementing development projects.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама