Примеры употребления "экономического кризиса" в русском
Протекционизм не был основным инструментом преодоления экономического кризиса.
There was a dog that didn’t bark during the financial crisis: protectionism.
Потенциал людских потерь, ответных действий Ирана и глобального экономического кризиса высок.
The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.
Размеры бюджетного дефицита – как и масштабы экономического кризиса – для многих оказались сюрпризом.
The magnitude of budget deficits – like the magnitude of the downturn – has taken many by surprise.
После многих лет быстрого экономического роста страны Восточной Европы особенно тяжело пострадали от экономического кризиса.
After years of rapid growth, the countries of Eastern Europe have been especially hard hit by the world financial crisis.
Этот жизненный урок более 20 лет назад очень пригодился мне во время последнего экономического кризиса.
That very human lesson, more than 20 years ago, served me well during the last economic downturn we had.
В 1936 году Джон Мэйнард Кейнс доказал тщетность стараний ликвидировать дефицит бюджета в условиях экономического кризиса.
In 1936, John Maynard Keynes demonstrated the futility of trying to balance the budget in the midst of an economic depression.
Как это обычно бывает, финансовый кризис усиливает другие причины экономического кризиса, а не разжигает его непосредственно.
As is usually the case, financial crisis amplified other causes of economic meltdown, rather than igniting it directly.
Весь этот клубок долгов, наконец, был де-факто списан в 1932 году в разгар мирового экономического кризиса.
This whole tangle of debts was finally de facto written off in 1932 in the middle of the global slump.
За последние 3 года я побывал в 45 странах, в разных школах и компаниях в разгар экономического кризиса.
In the last three years, I've traveled to 45 different countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn.
Иногда после экономического кризиса наступает быстрое восстановление, но восстановление после финансового кризиса всегда чрезвычайно болезненное и занимает много времени.
Sometimes, strong recoveries follow recessions, but recovery following financial crises is always immensely painful, time-consuming, and traumatic.
Мы это видим на примере недавнего экономического кризиса. Если с экономикой творится неладное, плохо всем, большей части земного шара;
You saw it with the recent economic crash, where bad things happen in the economy - bad for everybody, for much of the world.
Автократическое государство, падающее в пучину экономического кризиса, никоим образом не может гарантировать новую эпоху гласности на другом берегу Берингова пролива.
A new era of Glasnost across the Bering Strait is by no means assured with an autocratic state spinning into economic chaos.
Несмотря на искушение с помощью увеличения расходов выйти из экономического кризиса, расходы Аргентины, не связанные с выплатой процентов, оставались практически постоянными.
Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non-interest expenditure remained roughly constant.
Главное, однако, заключается в том, что даже очень хорошая политика может в лучшем случае лишь смягчить последствия данного ужасного экономического кризиса.
The bottom line, though, is that better policies can at best mitigate the economic consequences of this horrible recession.
В прошлом экспансионистская фискальная и кредитно-денежная политика выводила экономики стран мира, а в особенности экономику США, из любого экономического кризиса.
In the past, a monetary and fiscal policy of expansion has gotten economies, notably the US, out of every recession.
После полномасштабного экономического кризиса в Аргентине и замедления темпов экономического роста во всем регионе значительно обострились дебаты по вопросам экономической политики.
In the wake of Argentina's full-scale collapse and the slowing of economic growth across the region, debates about economic policy have intensified.
Корея не первая развивающаяся страна, которая председательствует в "большой двадцатке", но она первая страна, которая делает это с начала мирового экономического кризиса.
Korea is not the first emerging market to chair the G-20, but it is the first to do so since the global financial crisis.
Будучи родиной одной шестой части населения мира, но производя лишь одну сороковую мирового ВВП, Африка является самой очевидной жертвой мирового экономического кризиса.
Home to one-sixth of the world’s people, but contributing only one-fortieth of world GDP, Africa is the most conspicuous victim of the global recession.
Организация Объединенных Наций и Всемирный банк предсказывают, что прямое и косвенное воздействие экономического кризиса будет еще долгое время ощущаться в развивающемся мире.
The United Nations and the World Bank predict that the direct and indirect effects of the economic meltdown will be felt in the developing world for a long time to come.
Она попала в опасную зависимость от экономического успеха, так что в результате какого-либо крупномасштабного экономического кризиса обнаружится несостоятельность ее моральных ценностей.
It has become dangerously dependent on economic success, so that any large-scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама