Примеры употребления "щипцы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20 forceps6 tong5 clippers2 tweezer2 pincers1 другие переводы4

Хирургические щипцы могут оставить следы. Forceps can leave tool impressions.

Вы уронили щипцы для сахара. You dropped your sugar tongs.

Не понимаю, почему они так боятся, чтобы у нас были свои щипцы для стрижки ногтей. I don't understand why they're so touchy about us having our own nail clippers.

Я использовал маленькие щипцы, которые я смастерил из заколки для волос. I used a little tweezer which I made from a hair clip.

Завернутые в ткань ножницы, перевязочный материал, щипцы. Canvas case, containing scissors, dressings, forceps.

Много криков, большое количество схваток, расширитель, щипцы. That's a lot of screaming, fair amount of pushing, some dilation, tongs.

Я слышал, что в акушерстве используют щипцы при ягодичном предлежании. I heard there was an O B using forceps during a breech delivery.

Ты думала, что расширитель - это щипцы для салата. You thought the speculum was salad tongs.

Более того, щипцы его модификации для заячьей губы стали стандартом в Европе. In fact, the harelip forceps he modified is now the standard in Europe.

Хочешь получить миндаль из блюда - сначала одень хирургические перчатки и используй щипцы. You want an almond out of the serving dish, you have to wear surgical gloves and use tongs.

Первый шаг заключается в использовании традиционных хирургических принадлежностей, и нужно быть очень внимательным, чтобы скальпель или щипцы никогда не вступали в контакт с костью. The first step is to use conventional surgical implements, being very careful that the scalpel or forceps never come in contact with bone.

Хорошо, тогда добро пожаловать, Мистер Брей, в удивительный мир пинцетов и щипцов. All right, then, walk this way, Mr. Bray, into the wonderful world of forceps and swabbing.

Я хочу такую горячую влажную салфетку, Ричард, которую щипцами подают. I want one of those hot, damp towels, Richard, served to me with tongs.

Вчера я равнял тебе затылок маникюрными щипцами. Just yesterday, I cut that growth of your neck with the nail clippers.

И я прикрепил резину к кончикам щипцов, чтобы они не давили на стекло. And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

С тех пор, как безумный король вырвал ему язык раскаленными щипцами. Since the mad King had his tongue ripped out with hot pincers.

Детка, никак не могу найти щипцы для завивки волос. Baby, I can't find your curling iron anywhere.

Я взяла двойные одеяла, щипцы для завивки и фен, который подключается к машине. I brought double-down comforters and a curling iron and blow dryer that plug into the car.

Миссис Щипцы, господин Расширитель, можете отпускать. Ms. Clamps, Mr. Retraction, you may release.

Женский репродуктивный орган - щипцы для колки орехов? A woman's reproductive organ is a nutcracker?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ