Примеры употребления "штука" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все376 thing276 piece20 thingy7 trick3 thingamajig1 другие переводы69

Эта штука как Форт Нокс. This thing's like fort Knox.

Это очень дорогая штука, в единственном экземпляре. It's a very expensive, one-of-a-kind piece.

Штука в том, чтобы их объединить, используя еду как мерило видения. The trick is to join them up, to use food as a way of seeing.

И это очень мощная штука. And that's a very powerful thing.

Это не очень модная штука, но обратите внимание на мастерство исполнения не говоря уже о ценности камня. It is not a very fashionable piece, but notice the workmanship without regard to the value of the stone.

Штука в том, чтобы выскоблить мякоть и есть тонкий слой внутри кожуры. The trick is to scoop out the pulp and eat the thin layer inside the rind.

Эта чертова штука дала осечку. Damn thing misfired on me.

Для сравнения обратите внимание, что если шаги 2 и 3 реверсированы в примере, 200 штук номенклатуры будут израсходованы при цене за единицу равной USD 1,51, и одна штука останется с ценой за единицу равной USD 1,51. For comparison, notice that if steps 2 and 3 are reversed in the example, 200 items will be issued at a unit price of USD 1.51, and one piece will remain at a unit price of USD 1.51.

Демократия - очень несправедливая штука, Сабрина. Democracy can be a wickedly unfair thing.

Сложная штука - кровь в раковине. The tricky thing is the blood in the washbasin.

Эта штука прямо брызжет ядами. That thing is spewing poison.

Эта штука ищет заговорщиков, махинаторов. This thing looks for plotters, for schemers.

И это очень "сетевая" штука. And this is a very mesh-y thing.

Ну, хотя, облысение - тоже страшная штука. Now, baldness, it's a terrible thing.

Эта штука построена как чертов линкор. This thing is built like a damn battleship.

Там эта штука, большой блестящий свет. There's this thing, a big shining light.

Эта штука никогда не работала правильно. This thing has never worked right.

Зов природы не всегда такая замечательная штука. The call of the wild isn't always such a good thing.

Арбитраж для фьючерсов VIX – более хитрая штука. Arbitrage for VIX futures is a much trickier thing.

Мужик, да эта штука как космический корабль. Man, this thing is a rocket ship.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ