Примеры употребления "штуках" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все308 thing276 piece20 thingy7 trick3 thingamajig1 другие переводы1

Страшно подумать, сколько в этих штуках холистерина. I dread to think how much cholesterol there is in these things.

Мне очень, очень хотелось бы поговорить о штуках, у которых одна сторона. I would dearly love to talk about things that have one side.

Эта штука как Форт Нокс. This thing's like fort Knox.

Это очень дорогая штука, в единственном экземпляре. It's a very expensive, one-of-a-kind piece.

Можно одолжить вашу штуку для волос? Could I borrow that hair thingy?

Штука в том, чтобы их объединить, используя еду как мерило видения. The trick is to join them up, to use food as a way of seeing.

Я эту штуку в жизни не видела. I have never seen that thingamajig in my life.

И это очень мощная штука. And that's a very powerful thing.

Создайте прогноз спроса на 1000 штук в месяц. Create a demand forecast of 1000 pieces per month.

Хорошо, как насчёт этой здоровой безглютеновой штуки? Well, what about the whole no-gluten thingy?

Штука в том, чтобы выскоблить мякоть и есть тонкий слой внутри кожуры. The trick is to scoop out the pulp and eat the thin layer inside the rind.

Эта чертова штука дала осечку. Damn thing misfired on me.

Они были проданы администраторам старших школ по 900 долларов за штуку. This was being sold to high school administrators for 900 dollars a piece.

Она не может дотянуться до гравитационной штуки. She could not possibly reach the gravity thingy.

Он всюду их разыскивает. По всяким опасным местам. И они становятся его друзьями, и учатся всяким штукам, и развлекают его, пока он завтракает. He'll go anywhere to get them - dangerous places and whatnot - and they become really friends with this guy, and learn to do tricks for him and entertain him at lunchtime and stuff like that.

Демократия - очень несправедливая штука, Сабрина. Democracy can be a wickedly unfair thing.

Используемая бизнес модель допускает отправку или расчет цены большего количества штук, чем имеется Your business model allows for sending out, or pricing, more pieces than you have

Народ, смотрите, это одна из тех глазастых штук. Guys, look, it's one of those eye pole thingies.

Сложная штука - кровь в раковине. The tricky thing is the blood in the washbasin.

Они сейчас стоят меньше доллара за штуку, и их сейчас встраивают во всевозможные устройства. They're now down to well under a dollar a piece, and they're going into all kinds of devices.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ