Примеры употребления "шрамы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все99 scar93 другие переводы6

показать все

Такие шрамы оставляют глубокие следы. Scars like that come with scars.

Шрамы, ампутированные конечности, татуировки, дефекты речи? Scars, amputation, tattoo marks, speech impediments?

Обожаю запах, пилоны, растяжки, шрамы от обрезания. The smell, the pole, the stretch marks the C-section scars.

Если парень имеет шрамы, он поимеет Робин. If a guy's got a scar, he's got a Robin.

Такие шрамы будут видны в течение десятилетий. The scars will last for decades.

Под штукатуркой большинства зданий в Риме скрываются шрамы; The stucco on the walls of most of the buildings in Rome covers the scars;

У нее глаз дергается и шрамы от акне. She's got a wonky eye and bad acne scars.

Сломанные кости, шрамы от колотых ран, следы огнестрельных ранений. Broken bones, uh, stab wound scars, gunshot wounds.

Это шрамы от рыболовных снастей, в которых они запутываются. These are entanglement scars.

Посмотрите на себя, вы старый, у вас стремные шрамы. Look at you - you're old, you have weird scars.

Хотя экономический кризис миновал, его шрамы пока ещё свежи. Although the economic crisis is over, its scars remain fresh.

Ее имя, место и дату рождения, шрамы и родимые пятна. Her name the particulars of her birth and upbringing and any identifying scars or birthmarks.

И потом, я хочу спрятать новые шрамы прямо в лицевых линиях. And then I'm gonna hide our new scars right here in the facial planes.

Я думаю он знал что шрамы не его лице скажут остальному миру. I think he knew what the scars on his face would say to the rest of the world.

Даже если каким-то чудом удастся положить конец конфликту, шрамы от него останутся надолго. Even if there were, by some miracle, a negotiated end to the fighting, the scars left by this conflict will remain.

Видите ли, кораллы довольно грубы, и у меня даже есть шрамы в доказательство этого. These corals can be quite kind of mean, you see, and I have surfing scars to prove that.

Я также нашел многочисленные шрамы от скальпеля в области нижних век, уха и рта. I also found numerous scalpel scars along his lower eyelid, ear and mouth.

Но кровавые события прошлого оставили шрамы, которые не исчезли за короткий период сомнительного процветания. But the murderous events of the past have left scars that a brief, unsustainable lapse of prosperity was unable to make disappear.

Раны этого прошлого оставили глубокие шрамы, они так и не зажили, а сейчас открылись вновь. The wounds of the past have left deep scars that have not yet healed, and which today are being reopened.

После десяти лет с тех пор, как кончился старый порядок разделения Европы, шрамы еще свежи. A decade after Europe’s old division ended, the scars remain raw.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ