Примеры употребления "шляпой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все228 hat226 bonnet1 lid1

показать все

Он стоял с шляпой в руке. He stood up with his hat in his hand.

Он вставал со шляпой на голове. He stood up with his hat in his hand.

Под моей шляпой много еще чего. More under my hat than nits.

Не время снова становиться "чёрной шляпой" (киберпреступником). Not the time to slip your black hat back on.

Это как с сортировочной шляпой из Гарри Поттера. Think of it as the sorting hat from Harry Potter.

Пингвинчик Барри весь покраснел и спрятался под пиратской шляпой. Barry's puffin's turned all red and is hiding under the pirate hat.

Я не хочу, чтобы меня видели рядом с этой шляпой. I should not like to be seen in association with that hat.

А господин, под шумок прикрываясь шляпой на цыпочках скрылся в кустах. In that ruckus the gentleman picked up his hat and tiptoed into the bushes.

Проверьте, не закрыто ли ваше лицо шляпой, челкой или светоотражающими очками. Make sure nothing is covering your face such as a hat, your hair, or reflective glasses.

Почему ведьма это всегда безобразная старуха с остроконечной шляпой и метлой? Why is the witch always a hideous old crone with a pointy hat and a broomstick?

Не скрывайте черты лица за солнцезащитными очками, под капюшоном или шляпой. Don’t hide your features with sunglasses, a hood, or a hat.

что вы, например, сегодня повстречаете приносящего счастье человека со шляпой на голове. that you'll, perhaps today, meet a lucky man who's wearing a hat.

Я с ним гуляла с его цветущей шляпой, в призванной детской коляске "Королева Дороги". I used to push him round, in a frilly hat, in a big blue pram called "Queen of the Road".

Повернитесь лицом к сенсору. При этом ваше лицо не должно быть закрыто шляпой, волосами или светоотражающими очками. Face the sensor and make sure that nothing is covering your face, such as a hat, your hair, or reflective glasses.

Эта шляпа мне здорово идёт. This hat suits me nicely.

Рядом с женщиной в шляпе, которая звонила в колокольчик? Next to a woman in a bonnet, ringing a bell?

Носит шляпу на голове, но готов поспорить, что он не отличит кобылу от жеребца. Wears that lid on his head, but I'll bet he can't tell a mare from a stallion.

Эта шляпа и эта пряжка. That hat and that buckle.

Эта шляпа мне не идёт. This hat doesn't fit me.

Скажите мне, чья это шляпа. Tell me whose hat this is.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ