Примеры употребления "шляпе" в русском

<>
Переводы: все265 hat226 bonnet1 lid1 другие переводы37
показать все
Кролики нагадят в твоей шляпе. Rabbits will shit in your hat.
Рядом с женщиной в шляпе, которая звонила в колокольчик? Next to a woman in a bonnet, ringing a bell?
Это он - в черной шляпе. That's him in the black hat.
Ты всегда в этой шляпе. Always in that top hat, man.
Хм, возможно все дело в шляпе. Um, she'd rather be wearing the hat.
Парень в черной шляпе, который прихрамывает. The guy in the black hat with the gimp.
Только Андре я представлял в тупорылой шляпе! The only difference is Andre's wearing a stupid hat!
Парень в черной шляпе ничего не ответил. Black hat don't say nothing.
Что ты думаешь об этой красной шляпе? What do you think of this red hat?
Есть ли у кремлевских Гудини кролик в шляпе? Do Kremlin Houdinis have a rabbit in their hat?
Убийца - высокий молодой человек в плаще и шляпе. The killer is believed to be tall, wearing hat and raincoat.
Над ней издевался человек в черной ковбойской шляпе. He'd been abused by somebody with a black cowboy hat.
Вот он я, в шляпе, в галстуке, Спиноза. Here I am, a Spinoza in a hat and with a tie.
Он в такой красной шляпе и в синем пальто. He's got a bright red hat on and a blue duffle coat.
Маленький мышонок в здоровенной шляпе, что гоняет как ветер. The little mouse, with a big hat and he goes very fast.
Он в наушниках читает газету, в шляпе, очках, с пакетом. He's got headphones on, reading the newspaper, got a hat on, glasses, got a bag.
Волос может прилипнуть к шляпе надолго, не на один год. Hair can stick to a hat for a long time, years.
Потому, это был тот господин, что прятал его в шляпе, и которого раздели разбойники. For it was the gentleman who had set him on his hat, and whom Scarface had stripped naked.
Если ты задумал смешаться с толпой будь уверен в такой шляпе тебе не затеряться. For trying to blend in, your hat sure makes you stand out.
Вы стреляли искрами по моей шляпе, и смеялись надо мной, пока не потратили все мои деньги. You've been shooting sparks in my top hat, laughing at me all along, while using my money to stave off ruin.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ