Примеры употребления "шляется" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все42 hang around14 другие переводы28

Тут всегда шляется пара-тройка бездельников. There's always two or three hanging around.

Вы эксцентричный миллионер, который шляется по барам и рассказывает о себе истории, чтобы поразвлечься с людьми, верно? You are an eccentric millionaire who hangs around bars and tells stories about himself to have fun with people, right?

Хватит шляться в таком виде. Stop hanging around here.

Он был очень привлекательный, шлялся с девкой He was very cute, hanging around with this broad

Я не хочу, чтобы ты там шлялся. I want you to stop hanging around down there.

Нам теперь совершенно незачем шляться по парку. No point hanging around in the park now.

А "дерьмо" - для парней, которые шляются по пляжу. "Shit" is for guys who hang around the beach.

Мы не такие люди, чтобы шляться вокруг да около. We not hanging around for a type of people.

И что говорят о мужчинах, которые шляются по женским туалетам? What do they say about men who hang around ladies' lavatories?

Френк сказал, что не видел никого, шляющегося поблизости прошлой ночью. Frank said that he didn't see anybody hanging around last night.

Ты не будешь все лето спать и шляться в мясной лавке. You're not sleeping in all summer and hanging around here in the butcher shop.

Ты знаешь, что говорят о мужчинах, которые шляются по женским туалетам? You know what they say about men who hang around ladies' lavatories?

Мы что, должны тут торчать и ждать всяких чокнутых, которые шляются вокруг? I mean, are we supposed to just hang around here and wait for whatever nut jobs are trolling around town?

Так я должна шляться вокруг и надеяться, что твоя жена шлюха или на выкидыш? So, I'm supposed to hang around and hope that your wife is a slut or that she miscarries?

Где шляется этот тощий придурок? Where's that skinny mope?

Целый день где-то шляется. He's been gone all day.

Чёрт, где же она шляется? Damn it, where the hell is she?

Она ещё где-то шляется. She's still out there somewhere.

Вечно она шляется без дела. She's always puttering around.

Барни не шляется по стрип-клубам. Barney don't go to no strip clubs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ