Примеры употребления "шланг" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все101 hose87 hosepipe2 другие переводы12

Так ты нашла порезанный шланг? So, you found a cut fan hose?

Съезжай с дороги, прицепи шланг к выхлопной трубе и прекрати мучения Pull over, attach a hosepipe to the exhaust and just end it all

А водяной шланг скоро прорвет. That water hose is about to split.

Просто садовый шланг покрытый кетчупом! A simple garden hose covered in hot sauce!

Нам нужно вырубить главный предохранительный шланг. We've got to switch off the main fuse hose.

Он надел шланг на выхлопную трубу. He ran a rubber hose from the exhaust pipe.

Мне не нужен этот дрянной шланг. I don't want that crappy hose.

Вот здесь у меня подключен кислородный шланг. I have an oxygen hose connected here.

Ну, если здесь шланг радиатора не найти. If you can't find a radiator hose here.

Похоже, вам нужен новый шланг для радиатора. Looks like you could use a new radiator hose.

Старпом, рекомендую отсоединить шланг с нашей стороны. XO, recommend disengaging the fuel hose on our end.

Надо забраться под днище и перерезать - шланг пневмотормоза? We need to get under there and cut the - the air brake hose?

Так, теперь берите шланг, а я измерю температуру. Right, now you take the hose and I'll take his temperature.

В следующий раз, когда мне понадобится шланг радиатора. Next time I need a radiator hose.

Я скидываю шланг, закрываю люк и вкручиваю болты. So I fling the hose, I'm grabbing the cap, I'm screwing in the bolts.

И я бросил шланг, схватил крышку, ввернул болты. And so I fling the hose, I'm grabbing the cap, I'm screwing in the bolts.

резиновые шланги высокого давления (класс 1, например, наливной шланг) High pressure rubber hoses (Class 1, e.g. Filling hose)

Мы промыли и расфасовали редис, а шланг надежно починили. The radicchio has been washed and sorted, and the spray hose has been tightly coiled.

Теперь, если кто-то разрежет шланг между мотором и вентилятором. Now, if someone were to cut the hose between the motor and the fan.

Теперь возьми корень лёгкого, а потом перекрути, как садовый шланг. Now reach in there and grab the hilum and twist it off like a garden hose.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ