Примеры употребления "широком использовании" в русском
Беда в широком использовании наушников в том, что они вызывают три крайне больших проблемы здоровья.
The trouble with widespread headphone use is it brings three really big health issues.
Многие государства сообщили о широком использовании факсимильной передачи документов, электронной почты и технологий, основанных на сети Интернет.
Many States reported extensive use of facsimile transmission of documents, electronic mail (e-mail) and other Internet-based technologies.
ДОИ усовершенствовал свои методы работы, виды деятельности и продукты, применив новый стратегический подход, основанный на целевом распространении информации и более широком использовании новых технологий.
DPI had refined its methods of work, activities and products by taking a new strategic approach based on focused dissemination of information and greater use of the new technologies.
Результаты первоначальной оценки, проведенной в декабре 2003 года, свидетельствуют о широком использовании FOSS в таких областях, как связь, сбор данных, офисные приложения, управление данными и системы.
The results of an initial assessment in December 2003 showed significant use of FOSS in such areas as communication, data collection, office and data management, and systems.
Однако, если основная задача заключается в осуществлении систематической и масштабной оценки воздействия НТБ на количество и цены, то общий подход к построению количественных показателей, основанный на широком использовании гравитационной модели, будет оптимальным вариантом.
However, if the main objective is to obtain a systematic and extensive estimation of quantity and price impacts of NTBs, then a general approach of quantity measures, based on the extensively used gravity framework, would represent the best option.
определение и осуществление стратегии, направленной на содействие получению и сбору на национальном уровне информации о рисках по категориям чрезвычайных ситуаций (страновые обзоры) и содействие подготовке региональных и субрегиональных оценок степени уязвимости при все более широком использовании решений, предлагаемых космическими технологиями.
A strategy should be defined and implemented that will contribute to the development and compilation of risk-related information at the national level by type of disaster (country profiles) and that will support the development of regional and subregional vulnerability assessments by increasingly incorporating space-based technology solutions.
Таиланд информировал о сокращении импорта нефти и о более широком использовании природного газа для получения электроэнергии, а также о том, что он ожидает увеличения спроса на природный газ и уголь в следующем десятилетии и сокращения удельного веса нефти и возобновляемых источников энергии.
Thailand reported a reduction in oil imports, increased use of natural gas for power generation, expecting an increased demand for natural gas and coal in the next decade and a decreased share of petroleum and renewable energy.
Это предложение согласуется с просьбой Генерального секретаря о более широком использовании национальных сотрудников на должностях, которые могут способствовать укреплению национального потенциала там, где необходимо знание национальной культуры и систем, а также с проводимой ОООНКИ политикой замещения международных должностей национальными должностями, если это так или иначе будет способствовать осуществлению мандата Операции.
This proposal is in line with the request of the General Assembly to make greater use of national staff for positions that could contribute to national capacity-building, where knowledge of national culture and systems is an added value and in line with the UNOCI policy to replace international posts with national posts where this would otherwise facilitate implementation of the Operation's mandate.
Кроме того, имеются резервы для улучшения процесса представления информации и ее обмена между всеми заинтересованными сторонами, занимающимися проблемами малых островных развивающихся государств, которые необходимо решить, и, возможно, следует рассмотреть вопрос о более широком использовании и применении средств информационной техники, в частности Сети малых островных развивающихся государств (СИДСНет), по мере ее совершенствования.
In addition, there is scope for improvement of information provision and sharing among all stakeholders dealing with small island developing States issues that needs to be addressed, and the wider use and application of information technology tools, such as the Small Island Developing States Network, as to enhance it, might be considered.
По вопросу о практических мерах, осуществляемых с целью обеспечения надлежащего применения Уголовно-процессуального кодекса, принятого в апреле 2007 года, при производстве ареста и допроса, делегация заявила о широком использовании методов видеозаписи допросов и организации правительством учебных курсов, посвященных поправкам, внесенным в новый Уголовно-процессуальный кодекс, для работников прокуратуры, осуществляющих надзор за правонарушением.
On the issue of practical measures undertaken to ensure that the Code of Criminal Procedure adopted in April 2007 is justly implemented during the arrest and interrogation process, the delegation indicated that the video-taping of interrogations is widely used and that the Government has conducted education programmes for law enforcement officials of the Prosecutor's Office on the amendments introduced in the new Code of Criminal Procedure.
Фонды и программы Организации Объединенных Наций, в том числе ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, МПП и некоторые специализированные учреждения, все шире применяют такие принципы, особенно в странах экспериментального осуществления программ, в рамках изменения направленности своей программной и консультативно-технической роли и наращивания национальных потенциалов при максимально широком использовании правительственных систем в процессе осуществления программ и проектов.
The United Nations Funds and Programmes, including UNDP, UNICEF, UNFPA, WFP, and some specialized agencies are increasingly applying these approaches, especially in the pilot countries, as part of the move to focus on their policy and technical advisory role and building national capacities while making maximum use of government systems in the delivery of programmes and projects.
Поддержав эту рекомендацию, они в то же время отметили, что Конвенция разрабатывалась в ответ на нападения на миротворцев, когда немиротворческие операции воспринимались как второстепенные, однако имеющиеся сегодня факты говорят о все более широком использовании немиротворческих операций в нестабильных ситуациях, в связи с чем обозначилась тенденция к росту числа нападений на персонал Организации Объединенных Наций, участвующий в немиротворческих миссиях.
While supporting the recommendation, they noted that the Convention had been drafted in response to attacks on peacekeepers when non-peacekeeping operations had been seen as secondary, while currently facts evidenced an increased deployment of non-peacekeeping operations in volatile situations, which had led to an increasing trend of attacks on United Nations staff of non-peacekeeping missions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама