Примеры употребления "шеях" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Он - ярмо на наших шеях. He's the one hanging round our necks.

С кудряшками на их шеях. With curly hair on their necks.

Те большие, огромные соски-пустышки у них на шеях. Those big, huge pacifiers they have around their neck.

Ага, только разница в том, что сейчас у нас железяки в шеях. Yeah, except now we have hardware in our necks.

У них штрих-кодовые передатчики на шеях, так что они могут передавать информацию о нас в главный штаб. They all got barcode transmitters on the back of their necks so they can beam information about us to the main headquarters.

Мы умрем, истекая кровью от сотни ран, со стрелами в шеях и копьями в животах, но наш боевой клич эхом отзовется в вечности. We die bleeding from 1 00 wounds with arrows in our necks and spears in our guts, but our war cries will echo through eternity.

Это сама система, которую в благополучные годы считали символом благополучия и эпохой социальной политики, превратилась в тяжелое бремя и камнем повисла на шеях простых семей – особенно неполных семей, когда настали тяжелые времена. A system that was hailed as a milestone for public policy when times were good turned into a millstone around the neck of families — particularly single mothers — when times turned bad.

У девушки на шее шарф. The girl has a scarf around her neck.

Шей сейчас звонит в больницу. Shay's gonna call the hospital right now.

Блу носит ключ на шее. Blue wears a key around his neck.

Это Лесли Шей - новый парамедик. Oh, this is Leslie Shay, the new paramedic.

Ушибы на лице и шее. Contusions on the face and neck.

Настоящее имя Шея - Уолтер Чейс. Shay's real name is Walter Chase.

По выпуклости на его шее. The bulge in his neck.

Я опять ключи забыл, мисис Шей. I locked myself out again Mrs. Shay.

Как проснуться с затекшей шеей. Like waking up with a stiff neck.

Добро пожаловать в 51-ю, Шей. Welcome to 51, Shay.

Не с такой мягкой шеей. Not with a supple neck.

Есть вести от Шей с Доусон? Any word from Dawson and Shay?

Вокруг шеи малыша, как петля. It's round the baby's neck like a noose.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ