Примеры употребления "шевелиться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23 move15 stir1 wiggle1 другие переводы6

После такого удара по голове нельзя шевелиться. You shouldn't move someone after a blow to the head.

На твоем месте, я бы посоветовала ему не шевелиться. If I were you, I'd tell him not to move.

Если они начнут шевелиться, я узнаю, что что-то произошло. If they start to move, I'll know somethings up.

Хотя пациенты в коме не могут шевелиться, их мозг сохраняет активность и даже реагирует на внешние раздражители, включая речевые команды. Even though coma patients are unable to move, their brains remain active and even responsive to outside stimuli, including verbal commands.

В течение двух лет я искала нити, способные выдержать воздействие ультрафиолетовых лучей, солёного воздуха, загрязнения, и в то же время достаточно мягкие, чтобы плавно шевелиться на ветру. For two years, I searched for a fiber that could survive ultraviolet rays, salt, air, pollution, and at the same time remain soft enough to move fluidly in the wind.

Ну, давай, шевелись, старый пердун. Get moving, old goat.

Что-то шевелилось во тьме. Something was stirring in the dark.

Твой маленький заячий носик так мило шевелится, когда ты злишься. Your little bunny nose wiggles in the cutest way when you're mad.

Просто шевелись и распутай это дело. Just move your ass and solve this case.

О, напрасная трата усилий, теперь шевелитесь! Oh, 57 academics just punched the air, now move!

Мы не шевелились, чтобы не разбудить его. We didn't move so that we would not wake him up.

Не стойте на месте, как столбы, шевелитесь! Don't stand there like telephone poles, move!

Давай, шевелись, блондиночка, а то у нас там оползень случится. Look, just get moving, blondie, or we're gonna have a mudslide in here.

Боже мой, у меня в лифчике точно что-то шевелится. Oh, my God, there is definitely something moving around in my bra.

Я хочу, чтобы никто не шевелился пока она не откроет багажник или не сядет в машину. I don't want anybody moving until someone opens that trunk or gets into that car.

Я имею в виду, серьезно, твои губы шевелятся, слова выходят, но они не имеет никакого смысла. I mean, seriously, your lips are moving, words are coming out, but they don't make any sense.

Что-то шевелится в глубине когда мы видим себя с такого огромного расстояния, замечая образ нашей маленькой, голубой от океанов, планеты в небесах иных миров. Now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue-ocean planet in the skies of other worlds.

Они злобны и злопамятны, так что приходится шевелиться. They're malicious and vicious, so in and out fast.

Все что вам нужно - сидеть и не шевелиться, хорошо? All you have to do is sit there and stay perfectly still for me, all right?

Постарайся не шевелиться, не высовывай руки и ноги из светового поля. Stay as still as you can and keep your hands and feet inside the light field.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ