Примеры употребления "шапку" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все49 cap27 letterhead2 другие переводы20

Хорошо, я попытаюсь нарастить небольшие кудри и носить меховую шапку летом. Okay, I will try to grow out the little curls and wear a fur hat in the summer.

Каждый, кто носит красную шапку. Anybody who wears a red hat.

Носить шапку за столом неприлично. It's not polite to wear a hat at the table.

Ты должен носить шапку Джамира. You got to wear a Jamiroquai hat.

Трейси, где именно ты нашла шапку? Tracey, where exactly did you find the toque?

Я выбрал в магазине новую шапку. I picked out a new hat at the store.

И шапку дал мне, подарок его дочери. And he gives me a hat, and it's a gift for his daughter.

Я ношу вязанную шапку, когда холодно снаружи. I wear knit hats when it's cold out.

Тебе нельзя носить шапку в этой сцене. You can't wear that in the scene.

Это поможет не намочить твою шапку для шоу. It'll keep you dry - hat dry for the show.

И пытался бы запихать жирного борова в шапку Санты. And trying to squeeze a greased hog into a santa hat.

Что ж, мы пустим шапку по кругу в баре. Well, we'll do a whip-around down at the bar.

Пустить шапку по кругу, когда разразился кризис – не решение вопроса. Passing the hat when a crisis erupts is not the solution.

То есть, я же согласился носить шапку эльфа, так что. I mean, I've agreed to wear an elf hat, so.

Я скорее девушка Сент Моритца, вот почему я ношу свою норковую шапку. I'm more of a St Moritz girl, me, that's why I'm wearing my mink hat.

Ты заметил шапку на кухне и знал, что она туда без неё зайдёт. You saw the hat in the kitchen and knew she'd go in hatless to get it.

Я бросил взгляд вниз и его как будто бы тошнило в его шапку. I looked down at one point and he was sort of throwing up in his hat.

Он наденет Шапку Позора и уйдет с водопоя на тысячу лет или на всю жизнь! He shall wear this Hat of Shame and leave the watering hole for a thousand years, or life!

Я знаю, это выглядит, будто я ношу шапку из фольги чтобы уберечься от пришельцев, ворующих мои мысли, но, Кейт, я серьёзно. I know it sounds like I'm wearing a tinfoil hat to keep the aliens from stealing my thoughts, but, Kate, I'm serious.

В связи с этим его делегация предлагает добавить в шапку действия 4 фразу " по мере необходимости "; это позволило бы смягчить формулировку и помогло бы более адекватному восприятию текста на национальном уровне. His delegation therefore proposed inserting the phrase “if necessary” in the introductory paragraph of Action 4; that would soften the language and help to make the text more acceptable at the national level.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ