Примеры употребления "шалей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все24 shawl23 другие переводы1

показать все

Много тростей и шалей, пару ходунков. Basically a lot canes and shawls, a couple of walkers.

Ты закончил мою новую шаль? Did you finish my new shawl?

У тебя новая шаль, тётушка? A new shawl, Auntie?

Я зашла за вашей шалью. I just came in to fetch your shawl.

Мне очень нравится цвет этой шали. I adore the colour of this shawl.

Я просила Хори купить мне шаль. I did ask Hori for a shawl.

* Завернутые в шаль, что учат ткать * Wrapped in a shawl that learning weaves

Его кровь была на ее одежде и шали. His blood was on her clothing and her shawl.

Спасибо, но шаль и ленты мне не нужны. Thank you, but I don't want the shawl and the ribbons, please.

Или накинут на плечи, поверх плаща, как шаль. Or around the shoulder, over their coat like a shawl.

Могу я помочь вам снять шаль, моя королева? May I take your shawl, my Queen?

В черном платье, без шали, и даже без обуви. Black gown, no shawl, not even a pair of shoes.

Я наряжать его в черный шаль, представлять его бабушка. I make him put on black shawl, pretend he's grandma.

Должен ли я просить принести для вас шаль, миледи? Shall I have them bring you a shawl, my lady?

Здесь довольно прохладно, миледи, так что я принесла шаль. It seemed a little chilly, m 'lady, so I've brought you a shawl.

* Завернутые в шаль, что учат ткать * Я помню, папа * Wrapped in a shawl that learning weaves * l remember, Papa

Я отлучилась ненадолго за шалью, а вернувшись, застала Каролину. I popped up to the house to fetch a shawl, and, when I came back, she was there.

Господи, надел какую-то шаль в этом питомнике для львов. God, wearing some kind of shawl at a lion sanctuary.

Я не понимаю - почему Лаки была одета в шаль Молли? I don't understand - why was Lucky wearing Molly's shawl?

Так что еще выбивает из ряда эту шаль на этой женщине? So what makes the shawl on this woman out of place?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ