Примеры употребления "шавка" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вот почему эта шавка гавкала. So that's why this mutt was barking.

А эта шавка что получает? What does this mutt get out of the deal?

Шавка должно быть питается в ресторане. The mutt must be eating porterhouse.

Отлично, видимо еще какая-то шавка почуяла ее в театре. Great, some other mutt must have smelled her in the theater.

Ну знаете, когда собака лижет ему лицо, если он скажет что-то типа "ну хватит, шавка"? You know, when his dog's licking his face, what if he says something like, "Come on, you mutt"?

Держу пари, все его шавки разбегутся. I'm betting the rest of his mutts will scatter.

Так что извините меня, если я не боюсь какую-то тетку и ее шавку. So, you have to pardon me if I'm not afraid of some lady and her mutt.

И ещё я знаю, что вы, шавки, друг за другом следите, так что, где он? I also know you mutts keep tabs on each other, so where is he?

Да это ты живешь как шавка! It's you who lives like a cur!

Только побитая шавка будет так говорить. Only a whipped dog would speak this way.

Сначала к нам пришла его шавка. His lapdog came to us first.

Живет как шавка в какой-то конуре! Lives like a cur in a kennel!

И я не собираюсь красться как побитая шавка. I will not skulk out of here like some whipped dog.

Она раздувается от важности, но она - только шавка у учителей. She huffs and puffs like a Boss, but she's just a teacher's pet.

Джонс, их шавка, помогал им, собирал парней, узнавал для них информацию. Jones, their lap dog, he'd help them out, round up guys, get them information.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ