Примеры употребления "чём-либо" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все118 something100 другие переводы18

Ты будешь рад узнать, что сосредоточенность на чём-либо, смягчает яркость моих галлюцинаций. You'll be happy to know that having something to focus on is calming the vividness of my hallucinations.

Я люблю, когда он говорит со мной, невзирая на то, что он собирается сказать; мне нравится сам факт, что он хочет о чём-либо поговорить со мной. I like when he speaks to me, regardless of what he tries to say; I like the simple fact that he wants to talk to me about something.

Вам нужен символ чего-либо. You need a symbol of something.

Могу я выпить чего-либо горячего? Can I please have something hot to drink?

Обнаружить что-либо подобное - действительно удивительно It's really extraordinary to find something like this.

Чтобы пожаловаться на что-либо в группе: To report something you see in a group:

Палочник приказывает мне сказать что-либо еще. Unless Slender Man commands me to say something else.

Чтобы опубликовать что-либо в Хронике другого пользователя: To post something on someone else's Timeline:

Как опубликовать что-либо в Хронике другого пользователя? How do I post something on someone else's Timeline?

Реальная безопасность это незнание чего-либо без ведома этого. Real security is not knowing something, when you don't know it.

И может эта картинка поможет нам изменить что-либо. And maybe that image will help us change something.

Изначально греческое слово "экстаз" означало "находиться за пределами чего-либо", Now, "ecstasy" in Greek meant simply to stand to the side of something.

Хорошо. Теперь, если что-либо поглощает энергию, электрон может перемещаться. OK. Now. If something absorbs the energy, the electron can travel.

Есть ли что-либо, чего Вы до конца не поняли? Was there something you didn’t fully understand?

Нам важно знать, какие у вас есть основания верить чему-либо. In science, we want to know what your reasons are for believing something.

А потому я решил попытаться написать что-либо в свое удовольствие. So I decided to try and write something more fun.

Можно заглянуть в восприятие человека и заставить его что-либо испытать. You can really get inside somebody's perception and have them experience something.

Нет никаких признаков того, что для этого что-либо будет сделано. Nothing indicates that there's going to be something done about it.

Забывать что-либо - нормальная человеческая особенность, от которой никто не застрахован. It is only human to forget something - who does not make mistakes?

Должны ли люди, съевшие мастодонта, что-либо охотникам и их семьям? Did the people who ate that mastodon meat owe something to the hunters and their families?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ