Примеры употребления "чём нибудь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Подумай о чём нибудь, что делает тебя счастливым. Think of something that makes you happy.

Дьюс, быстро, сделай что нибудь! Deuce, quick, do something!

Хей, пой что нибудь, спринцовка! Hey, sing something, douchebag!

Хотелось чего нибудь новенького, сменить обстановку. Just trying something new, testing the waters.

Растолстеть, заговорить в рифму - что нибудь этакое. Get fat, talk in rhymes, something.

Я возьму Бокси и раздобуду чего нибудь поесть. I'll take Boxey and get something to eat.

Слушай, давай устроим что нибудь отвязное, чтоб отпраздновать. Listen, we should do something really cool to celebrate.

Итак, давайте найдём что нибудь удобное чтобы прилечь. Well, let's find something comfy to bed down on.

Эй, иди купи что нибудь пожрать и еще соевого соуса. Hey you go out and buy something to eat and more say sauce.

Ты что живешь в дурацкой сказочной стране ли еще что нибудь? What, do you live in a freaking fairyland or something?

Не спрашивай, о чём они думают, спрашивай что они делают. Don't ask what they think. Ask what they do.

Разница вот в чём: он работает усерднее, чем ты. The difference is this: he works harder than you.

Я хочу тебя кое о чём попросить. I have a favor to ask of you.

О чём ты? What are you talking about?

Понимаешь, о чём я? Do you see what I mean?

Давайте придумаем наш собственный язык, чтобы никто не понимал, о чём мы разговариваем! Let's make our own language so no one will know what we're talking about!

Он даёт ей всё, о чём она просит. He gives her everything she asks for.

На чём поедем? What transportation will we take?

Всё, о чём он думает — зарабатывание денег. He thinks of nothing but making money.

Ещё наша учительница сказала, что её свадьба была бы не такой, как у других. Мы спросили, в чём будет заключаться отличие, но она не сказала. Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ