Примеры употребления "чьей-то" в русском с переводом "someone's"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все97 someone's75 другие переводы22

Поиск чьей-то славы мог бы украсить мой послужной список. Finding someone's eclat would be a nice feather in my cap.

Не знаете, что значит чувствовать каждый удар сердца в чьей-то груди. You have no idea what it is to feel the very beat of someone's heart within one's breast.

Ты берешь самый интимный момент чьей-то жизни и используешь его для развлечения? You take the most intimate moment of someone's life - and use it for entertainment?

Как можно быть уверенным, что не делаешь самую худшую ошибку в чьей-то жизни? How do you make sure you're not making the worst mistake of someone's life?

Как ты сам только что сказал, нельзя взять самый интимный момент чьей-то жизни и использовать его для развлечения. You just said you can't take the most intimate moment of someone's life and use it for entertainment.

В некоторых каннибальских культурах верили, что поедание чьей-то плоти было способом забрать их силу, их духовную сущность, их мудрость, их навыки. In some cannibalistic cultures, it was believed that eating someone's flesh was a way to absorb their strength, their, uh, spiritual essence, their wisdom, their skills.

Как посмотреть чей-то рассказ? How do I see someone's story?

Это чья-то локтевая кость. That's someone's ulna.

Как пожаловаться на чей-то рассказ? How do I report someone's story?

Как посмотреть чей-то прямой эфир? How do I view someone's live video?

Что, вы перерезали чей-то провод? What, you cut someone's LVAD wire?

Чей-то анус служит только для красоты. Someone's anus is purely decorative.

Как отключить или включить чей-то рассказ? How do I mute or unmute someone's story?

Как ответить на чей-то рассказ сообщением? How do I reply to someone's story with a message?

Я думаю, что это чьи-то коронки. I think they are fillings from someone's teeth.

Вы суёте нож в чью-то голову. You're taking your knife to someone's head.

Так обычно говорят, когда чей-то брак разваливается. Oh, it's just something you say when someone's marriage is on the rocks.

Она слегка занята сейчас, принимает чей-то заказ. She's a bit tied up at the moment, taking someone's order.

Провести лекцию, которая бы изменила чью-то жизнь. Give a lecture that changes someone's life.

Как чья-то мамаша в прошлый День Колумба. Sort of like someone's mother last Columbus Day.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ