Примеры употребления "чую" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все28 feel7 chui1 другие переводы20

Копчиком чую, что вечеринка будет знатная. I feel in my bones that the party will be a great success.

Да, но я чую неладное, босс. Yeah, I just have a feeling about this one, boss.

Мне надо купить арахисовое масло и мармеладок, но чую, здесь такого не достать. I'm low on peanut butter and bubblegum mouthwash, but I'm feeling this isn't the place.

Омар платит наличными за сведения об этих людях, чуешь меня? Omar paying cash money to get at them people, you feel me?

Лучшее, что есть в меню, пирог с пеканом, правда Чуи? The best item on the menu is the pecan pie, right, Chui?

Это мнение основано на каких-то доказательствах или вы просто нутром чуете, что этот господин не опасен? Is that opinion based on some sort of evidence, or is it just a gut feeling that this gentleman isn't dangerous?

Короче, он чует нехорошее, когда они минуют брошенную машину, он видит вторую и третью машины и думает, что там бомбы, управляемые по мобильнику. Anyway, he gets a bad feeling when they pass an abandoned vehicle, sees a second and a third, so he's thinking IEDs triggered by cell.

Эта идея безусловно была великой и такой, которая он чуял по-настоящему бы проинформировала и глубоко бы повлияла на взятия решений этой организацией, через анимирование глобальных данных, трендов и другой информации о земном шаре, использую такую сферу. It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform and deeply affect the decision making of this body through animations of global data, trends and other information regarding the globe, on this sphere.

Я чую Сэма и Дина Винчестеров. I smell Sam and Dean Winchester.

Потому что я чую паленые яйца. 'Cause I smell baked crotch.

Я уже чую запах морского воздуха. I can almost smell the sea air.

Я чую на тебе кровь Элайджи. I can smell Elijah's blood on you.

Я чую какой-то плесневелый душок. I'm getting, like, a whiff of mildew.

Я чую запах свежих дрожжевых пирожных за 40 миль. I can smell a cache of yeast cakes 40 mile off.

Он постоянно на тебя передёргивает, я такое носом чую. He jerks off to you all the time, I sense those things.

Ой, да ладно тебе, я пехотинца за версту чую. Hey, come on, man, I can smell jarhead a mile away.

Я видел три проплывающих корабля, я чую запах моря. I saw three ships go sailing by I can smell the sea.

Я чую этот запах от одежды и его лысины. I smell it on his clots and s bald head.

Я всё ещё чую сильный дух нового ангела в этих местах. I still sense the new angel spirit is strong in this place.

Нутром чую, этот парень застал Эдди при попытке угнать его машину. My money says this guy caught Eddie trying to steal his car.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ