Примеры употребления "чужой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все240 others42 foreign35 someone else's30 stranger27 alien24 else's12 another's4 vicarious1 другие переводы65

показать все

В чужой монастырь со своим уставом не ходят. When in Rome, do as the Romans do.

Почему Сартр всегда на чужой стороне? Why are the Sartres always born on the other side?

На чужой роток не накинешь платок. It is impossible to throw a shawl over someone's mouth.

есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией. has a jurisdictional problem.

Она в чужой стране играет странную роль. She's in a strange country acting a strange part.

Я не буду вламываться в чужой дом. I'm not breaking in to somebody's house.

Только даны так спешат за чужой добычей. Only the Danes are in such hurry over other man's prey.

Чужой разум, он использует Ниссу как медиума. The intelligence, it's using Nyssa as a medium.

Я не валяю дурака с чужой собственностью. I don't diddle with other people's property.

Я преследуюсь за совершение прелюбодеяния с чужой женой. I am charged with committing adultery with another man's wife.

Я тебе звонила, но ответил кто-то чужой. I called your number, and someone else answered.

Как узнать, что в трансляции обнаружен чужой контент How to tell if your live broadcast has been interrupted

У него может быть устройство, имитирующее чужой номер. He may have a device that makes it look like he's using another number.

Знаешь, не тебе стоит придираться к чужой работе. You shouldn't be picky about other people's work, you know?

Помню я помогал Папе батрачить на чужой земле. I remember I helped Pappy sharecrop another man's land.

Маманя забоялась случись чего, он один на чужой стороне. Mother was afraid to let him go by himself.

Легко идеализировать революцию, если она происходит в чужой стране. It is easy to idealize revolutions that happen somewhere else.

Мы знали, что кто-нибудь окажется на чужой стороне. It was inevitable that a few people would be stuck on the wrong side of the line.

Не могу вдаваться в подробности, иначе сболтну чужой секрет. I can't really go into detail without betraying someone's secret.

Я не могу себе позволить мазать масло на чужой хлеб. I can't afford to butter the wrong bread here.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ