Примеры употребления "что, чёрт возьми," в русском

<>
Где Том, чёрт возьми? Where the hell is Tom?
Где, чёрт возьми, ты шлялась? Um, where the hell were you so late?
И поехала, чёрт возьми! Goddammit, I went!
Как, чёрт возьми, тебе удалось выкрутиться? How the hell did you get out of that one?
Да, чёрт возьми, Смэш будет играть за "U", детка! Hey, y 'all, the Smash is gonna play for the "U," baby!
Усади его и поднимай на ноги, чёрт возьми! Sit him up and get him to his goddamn feet!
Кто, чёрт возьми, эта Бэби Джейн Хадсон? Who the hell was Baby Jane Hudson?
Думаешь, мне хочется укладывать нефтепровод, чёрт возьми, там, на Аляске? You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?
Что, чёрт возьми, ты делаешь, рассказывая, как мы поём дуэтом? What in the hell are you doin 'talkin' about us singing together like that?
Что, чёрт возьми, ты делаешь в этой одежде? What on earth are you doing in that getup?
Что, чёрт возьми, я приготовлю на завтрак? What the hell am I supposed to serve for breakfast?
И кто это тут целовался, чёрт возьми? And who's been bloody smooching?
Потому что я твой отец и я буду совать свой нос, куда мне надо, чёрт возьми, до своего смертного часа, который, при моём возрасте, не так уж и далёк. Because I am your father and I will stick my nose wherever I damn well please until the day I die, and given my age, that day ain't too far off.
Откуда, чёрт возьми, взялась электроизоляция военного назначения в его легких? What the hell is a mobster's son doing with military-grade electrical insulation in his lungs?
Конечно, чёрт возьми, я его выгнал. Hell, yes, and chased him out of the house.
Это моё право, чёрт возьми, - оставаться свободной столько, сколько я сама захочу. But don't make me a victim, because it's my goddamned, mediocre little right to be free.
Но, чёрт возьми, что-то вы можете сказать? Yes, but - hang it all - where are you?
Уже третью ночь подряд у него новая девка, как, чёрт возьми, ему это удаётся? Third night in a row, different girls every time, how the hell does he manage this?
Ну, я по крайней мере думаю, чёрт возьми! Well, at least I'm thinking, goddammit!
Знаешь, копам нельзя показывать эмоции, но, чёрт возьми, этот город. I know cops aren't supposed to show emotion, but damn it, this town.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ