Примеры употребления "чревато" в русском
- Настаивать на быстрой, немедленной приватизации чревато разрушительными последствиями.
- insisting on speed, on rapid privatization, is disastrous.
Мы не обращаем внимания на эту угрозу, что чревато для нас опасностью.
We ignore this threat at our peril.
Молодежь сталкивается с колоссальными социальными изменениями, и это чревато для нее крупными последствиями.
Young people are facing huge social changes and may be the frontline of some of these major impacts.
по окончании срока работы застрахованного лица, если продолжение его работы чревато для него риском;
Upon termination of service of the insured when continuation of work would cause life-threatening risk to health;
Мы должны признать потенциальную опасность, которой чревато попадание в руки террористов оружия массового уничтожения.
We must recognize the potential danger from the link between terrorists and weapons of mass destruction.
В Индонезии растёт волна экономического национализма, что чревато переориентацией экономической политики в сторону изоляционизма.
In Indonesia, economic nationalism is on the rise, implying a risk that economic policy will follow an inward-looking course.
Несоблюдение руководящих указаний от 8 августа 2005 года чревато ослаблением потенциала информационно-пропагандистской работы ЮНИСЕФ.
The lack of compliance with the 8 August 2005 guidelines risked weakening UNICEF advocacy capacity.
Думаю, Скип об этом не распространяется, ибо боится, что когда ты узнаешь, это будет чревато последствиями.
I think Skip has been keeping it quiet, 'cause he's afraid that when you found out, you'd make some waves.
Фискальное расширение всегда связано с риском, поскольку оно приводит к увеличению задолженностей и чревато опасностями в будущем.
Fiscal expansion is always risky, as it adds to debt and raises dangers later.
Подпольная ядерная деятельность и контрабанда вывели на поверхность те риски, какими чревато обладание полным ядерным топливным циклом.
Clandestine nuclear activities and traffic have brought to the surface the risks that possession of the complete nuclear fuel cycle could entail.
Не имея ни того, ни другого, многие молодые люди становятся преступниками и наркоманами, что чревато далекоидущими негативными последствиями.
Without them, many young people have turned to crime and drugs, which has had far-reaching adverse effects.
Оно затрагивает отдельных людей, семьи и общество в целом, препятствует формированию демократических отношений и чревато риском социального взрыва.
It affected individuals, families and society as a whole, impeded the establishment of democratic relations and entailed a risk of social disruption.
Это чревато коллизией интересов, хотя в ходе ревизии не было обнаружено свидетельств нарушения принципа добросовестности в процессе одобрения контрактов.
That created a potential conflict of interest, although there had been no evidence that the integrity of the review process had been compromised.
К тому же, введение общего налога на роскошь чревато серьезными административными сложностями, включая определение круга лиц, попадающих под его действие.
In addition, the administrative difficulties of instituting a comprehensive wealth tax are formidable, raising questions about fairness.
В этом случае, будущее чревато серьезными и далеко идущими последствиями как для американской внешней политики, так и для всего мира.
If so, the implications for US foreign policy, and the world, could be far-reaching.
Это неправильное представление, которое чревато последствиями, оно также уменьшает важность выбора, с которым мы сталкиваемся как деловые люди и граждане.
This is a grave misconception, and also underestimates the gravity of the choices we face as business people and citizens.
Она устанавливает также специальные защитные меры в обозначенных районах, в которых судоходство чревато опасностью для морской среды и морских биологических ресурсов.
It also establishes special protective measures in defined areas where shipping presents a risk to the marine environment and to marine biological resources.
Реализация излишков вырабатываемой электроэнергии возможна посредством оптового рынка электроэнергии, что со своей стороны чревато возникновением ряда барьеров технологического и бюрократического характера.
Excess electricity can be sold on the wholesale electric power market, which however may face an overwhelming number of technological difficulties and bureaucratic barriers.
Передача файлов через Интернет в виде приложений к сообщениям по электронной почте, хотя является и простейшим методом, чревато также задержками и срывами.
Transmission of files over the Internet as e-mail attachments, although the simplest method, is also prone to delays and breakdowns.
Более того, существенное обесценивание стерлинга чревато значительным ростом инфляции, а это означает, что BoE придется начать повышать процентные ставки как можно скорей.
Sterling’s substantial depreciation, moreover, augurs a significant rise in inflation, which means that the BoE will have to start raising interest rates sooner rather than later.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама