Примеры употребления "чокнутый" в русском

<>
Переводы: все59 crazy25 nutty7 nuts4 crackhead1 squirrelly1 другие переводы21
показать все
Он точно чокнутый, говорю тебе. I tell you, the guy's a nut job.
Он не чокнутый, детектив Хаммонд. He's not a nutjob, detective Hammond.
Тэсс, тебя так интересует этот чокнутый? Hey, why are you so interested in that loon?
Запомните, он отличный парень, только чокнутый. Mind you, he's a great guy, but screwy.
Он же всего-навсего чокнутый физкультурник! He's just a wacky PE teacher!
Чокнутый гот, вообразивший себя вампиром, так? Goth, psycho vampire wannabe, right?
Вообще-то, я чокнутый глава отдела диагностики. Actually, i'm the nutjob head of diagnostic medicine.
Наш чокнутый просто лежал там и наблюдал. So our freak would just lay up there and watch her.
Рассел Джейнс - владелец клуба, известный как "Чокнутый Дус". Russell Jaynes is the owner of the club - aka Screwy Douce.
Не пойми неправильно, инспектор Тайлер, Но ты чокнутый. Don't take this the wrong way, DI Tyler, but you're a mental case.
Посмотри, Паппу, твой чокнутый друг, снова сошел с ума. Look, Pappu, your stupid friend again fought and left.
У твоего парня дефект речи или он совсем чокнутый? An elocution problem or is he just a jerk?
У тебя самый чокнутый дядя, который был у нас в психушке. You got the screwiest uncle that ever stuck his puss inside our nuthouse.
Даже если наш Архитектор - чокнутый русский, это не сужает круг подозреваемых. If the architect is a mad Russian, that doesn't narrow down our list of possibles.
Этот чокнутый в Австралии говорит, что вернулся с другой стороны и не может умереть. This wing nut in Australia says that he went to the other side and he can't die.
Но шанс доказать ей и моей дочери, что я не какой-то чокнутый алкоголик-неудачник. But the chance to prove to her and my daughter, that I'm not some loser nutjob drunk.
Единственная причина, по которой этот чокнутый ничего не поджигал последние 15 лет, - это то, что он был заперт. The only reason this wackadoo hasn't set a fire in the last 15 years is because he's been locked up.
Моя девушка сейчас дома и она скучает по своей лучшей подруге и чокнутый безбилетный пассажир бдительный на самоубийство. I have a girlfriend at home who misses her best friend and a wacky stowaway on suicide watch.
Мы надеемся, что этот чокнутый ублюдок из нашего дома получит по заслугам, и мы сможем вернуться к работе в "Домашних кексах Макс". We just hope they bring this sick freak in our building to justice so that we can return to work at Max's Homemade Cupcakes.
Я полагаю, причина в том. Спасибо. - Я думаю, что причина в том. в том. как говорит Крис, в том что я чокнутый. And I think the reason for that - - thank you - I think the reason for that is that it's - it's - well, it's as Chris said, bonkers.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ