Примеры употребления "чинить препятствия" в русском
Я перечислил тогда, какими способами Ирак пытался срывать инспекции и чинить препятствия их проведению с 1991 года.
I itemized on that occasion the ways in which Iraq has sought to frustrate and hinder inspections since 1991.
Он должен также прекратить чинить препятствия учреждениям, занимающимся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, бригадам скорой помощи и международным поставкам продовольствия и медикаментов, которые не достигают тысяч пострадавших.
It should also stop blocking access by relief agencies, ambulances and international supplies of food and medicines, which are not reaching thousands of victims.
И хотя США и не присоединились еще к новому соглашению, влияние науки заставит Америку играть более конструктивную роль в будущем, даже если американские политики продолжат чинить препятствия данному процессу.
Even though the US is not yet a party to the new agreement, the weight of science will push America to play a more constructive role in the future, even if American politicians continue to fight the process.
Египет призывает государства-доноры расширить свою поддержку в целях реализации этих инициатив посредством предоставления палестинцам необходимой финансовой и гуманитарной помощи и занять твердую позицию в отношении любой практики, которая направлена на то, чтобы чинить препятствия на пути доставки такой помощи тем, кто в ней нуждается.
Egypt calls on donor States to increase their support for such activities by providing the necessary financial assistance to breach the current financing gap so as to provide the necessary humanitarian assistance to the Palestinians and to take a firm stand regarding any practices that hinder the delivery of such assistance to those who need it.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство-участник продолжает чинить препятствия получению профсоюзами разрешений на ведение коллективных переговоров, а также в связи с возможным риском увольнения членов неразрешенных профсоюзов в случае организации ими забастовочных акций, несмотря на замечание Комитета, сформулированное в 1999 году13.
The Committee is concerned about the continued impediments imposed by the State party with respect to trade unions obtaining collective bargaining licences and the possible risk of dismissal for members of non-authorized trade unions in the event of strike action, despite the Committee's observation in 1999.
В апреле 2000 года в своем выступлении от имени управляющей державы заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества заострил внимание на теме партнерства на основе четырех основополагающих принципов, подтвердил приверженность сохранению права на самоопределение и заявил: «Если независимость возможна и нас попросят предоставить ее, мы не будем чинить препятствия ни одной территории.
In April 2000, in a speech given by the Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, the administering Power stressed the theme of partnership based on four fundamental principles, reiterated its commitment to maintaining the right of self-determination and stated: “Where independence is an option and if it were to be asked for, we would not stand in any Territory's way.
И наконец, что касается принятия резолюции 1844 (2008) и ее режима индивидуальных санкций, мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что международное сообщество сейчас располагает дополнительным инструментом по укреплению усилий, направленных на обеспечение стабилизации и оказание помощи от имени Сомали, посредством изоляции тех, кто преследует цель чинить препятствия на пути мирного процесса и лишать наиболее уязвимые группы населения самой необходимой гуманитарной помощи.
Finally, with regard to the adoption of resolution 1844 (2008) and its regime of individual sanctions, we welcome the fact that the international community now has at its disposal an additional tool to strengthen stabilization and assistance efforts on behalf of Somalia by isolating those who aim to impede the peace process and deprive the most vulnerable members of the population of the most basic humanitarian assistance.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама