Примеры употребления "чем-то еще" в русском с переводом "something else"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 something else47 другие переводы9

Оно напоминает мне о чем-то еще. it reminds me constantly of something else instead.

Было бесчисленное множество попыток связать ненависть тех, кто совершил атаки 11 сентября с чем-то еще: There have been countless attempts to pin the hatred of the September 11th attackers on something else:

Функция ТЕКСТ редко используется сама по себе, а чаще применяется в сочетании с чем-то еще. The TEXT function is rarely used by itself, and is most often used in conjunction with something else.

И я смешала викторианский стиль с поп-артом, и я смешала ар-нуво с чем-то еще. I mixed up Victorian designs with pop, and I mixed up Art Nouveau with something else.

Но в науке, если что-то не срабатывает, то приходится отбрасывать это и заниматься чем-то еще. But in science, if something isn't working, you have to toss it out and try something else.

Я думаю, для многих людей война - это новостной репортаж, который они слушают, когда им скучно или когда они заняты чем-то еще. I think for many people the war is a news report they listen to when they are bored or busy with something else.

Было бесчисленное множество попыток связать ненависть тех, кто совершил атаки 11 сентября с чем-то еще: американская глобальная экономическая мощь и политическая гегемония по крайней мере вскормили те условия, в которых такая ненависть могла развиться. There have been countless attempts to pin the hatred of the September 11th attackers on something else: surely, America's global economic power and political hegemony at least nurtured the conditions in which such hatred could develop.

Тут замешано что-то еще. There's something else at play here.

Должно быть что-то ещё. There must be something else.

Здесь должно быть что-то ещё." There's supposed to be something else there."

Значит, что-то ещё навредило щитовидке. So something else screwed up his thyroid.

Или проблема в чём-то ещё? Or is it something else?

Потом вам нужно сделать что-то еще, Then you have something else to do.

Вы что-то еще делали в лазарете? You doing something else in sick bay?

сможешь ли ты заработать что-то ещё". Let's see if you can get something else."

Если хотите изменить что-то еще, выберите Дополнительные изменения. If you need to change something else, select Make more changes.

"ее кожу покалывал может страх, может что-то еще"? "Her skin prickled with maybe fear, maybe something else"?

Или должно случиться что-то еще, чтобы восстановить экономику? Or will something else come along to turn the economy around.

Если только зоомагазин не был прикрытием для чего-то еще. Unless the pet store was just a front for something else.

Таким образом, ему пришлось создать что-то еще для продажи. So it had to create something else to sell.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ