Примеры употребления "чаем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все581 tea577 hope2 другие переводы2

показать все

Мистер Коули, вы красите чаем. Mr Coley, you're painting with your tea.

Я просто надеялась немного смочить мое больное горло чаем. I was hoping to get some more tea for my sore throat.

Латте и чайник с чаем? Latte and a pot of tea?

Виски хорошо сочетается с чаем. Whiskey goes very well with tea.

Не отведаете булочек с чаем? Would ya like some tea and crumpets?

Хэнк был очень педантичен со своим чаем. Hank was very particular about his tea.

Вы пойдёте в вагон-ресторан за чаем? Are you coming to the restaurant car to get tea?

Я вернулась, чтобы привезти Романе фляжку с чаем. I came back to give Romana a flask of tea.

Обычно я не пачкаю девушек чаем и печеньками. I don't usually spit tea and biscuits in a girl's face.

Нашим произношением и париками и чаем с плюшками. With our accents and our periwigs and our tea and crumpets.

Помолвки - это не посиделки за чаем для старых друзей. Engagement parties are not this squad's cup of tea.

Она вносит поднос с чаем, кланяется и также незаметно исчезает. I scuttle in with a tray of tea, bow my head and scuttle out.

Я бы хоть сейчас побежала за холодным чаем "Лонг Айленд". I could really go for a Long Island Ice Tea, right now.

Термос с чаем в его кармане еще горячий, вчерашняя газета. He has a Thermos of tea in his pocket which is still hot, yesterday's newspaper.

Тетя Хелен, а вы не угостите нас своим знаменитым чаем со льдом? Aunt Helen, why don't you whip up some of that ice tea of yours?

У меня есть термическая фляга с чаем и пирожки - мне их сестры напекли. I have a thermal flask with tea and cookies - the nurses gave them to me.

Что ж, похоже я вступлю во взрослую жизнь с теплым чаем и имбирным элем. Well, looks like I'll be ushering in adulthood With warm tea and flat ginger ale.

Мы ведь не сможем поехать на другой конец страны и обнаружить Инид Блайтон за чаем с Нодди. It's not like we could drive across country and find Enid Blyton having tea with Noddy.

У них не было сарсапариллы, но есть выбор между холодным чаем, и пепси со вкусом дикой вишни. They didn't have root beer, but, uh, it's a choice between Nestea iced tea and Pepsi wild cherry.

Она назвала близнецов в честь лагерных начальников в надежде завоевать их благосклоность и кормила черным чаем, потому что у нее не было достаточно молока. She names the twins after the camp's commanders to gain their favor, and feeds them with black tea because her milk cannot sustain them.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ