Примеры употребления "цивилизовать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В возможность цивилизовать ``Самооборону" не верил больше никто. Ideas about civilizing ``Self-defense" ended.

Однако большинство поляков сохраняют верность демократическим нормам и верят в возможность цивилизовать нецивилизованного. But most Poles are committed to democratic norms and believe in civilizing the uncivilized.

Таким образом, в то время, когда у Запада начало складываться устойчивое представление о Восточной Европе, она стала считаться бастионом ереси, который следовало "цивилизовать". Thus, at a time when Eastern Europe began to solidify itself in the perception of the West, it did so as a bastion of heresy that had to be "civilized."

Все цивилизованные страны против войны. All civilized countries are against war.

ПАРИЖ - Что значит быть "цивилизованным"? PARIS - What does it mean to be "civilized"?

Он мечтает покорить весь цивилизованный мир. His desire is to conquer the civilized world.

Я думал, что произвожу эффект цивилизованного человека. All this time I thought I'd had some civilizing effect.

Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом. Even civilized, educated people signed on to it.

Именно это и делают воспитанные цивилизованные люди. It’s what civilized people do.

Демонстрация солидарности делает Израиль более цивилизованным местом. The demonstration of solidarity makes Israel a more civilized place.

Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки. But their behavior has now moved beyond the civilized pale.

Цивилизованный обмен идеями и информацией с ними невозможен. A civilized exchange of ideas and information is impossible.

Пророк имел в виду преуспевающий и цивилизованный Йемен. The Prophet was referring to the prosperous and civilized Yemen.

Возможно, мы слегка более цивилизованы, чем эти страны. Perhaps we are slightly more civilized than those countries.

Ни одна цивилизованная страна не может позволить такого поведения. No civilized country can permit this behavior.

Возможно, это показывает, что Франция более цивилизованная страна, чем США. Perhaps this shows that France is more civilized than the US.

Цивилизованные люди не склонны признаваться в расизме, сексизме и антисемитизме. Civilized people are loath to admit that they are racist, sexist, or anti-Semitic.

Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром. They do not seek an armistice with the civilized world.

Вместо цивилизованных дебатов у них начинается флибустьерство и кулачные бои. Instead of civilized debate, they have filibusters and fisticuffs.

В первой половине двадцатого века, Западная цивилизация была не очень цивилизованной. Western civilization in the first half of the twentieth century was not very civilized.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ