Примеры употребления "ценный" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1118 valuable1013 valued37 prized6 другие переводы62

Самый ценный автомобиль в коллекции. The most valuable car in the collection.

И вымолю у них более ценный ответ. And entreat them for more valued response.

Верно, но это был ценный совет. No, but it was valuable advice.

Ну, во-первых я очень ценный сотрудник, и моя работа не ограничивается отделением скорой помощи. Well, I'm a very valued member of the staff, and my work's not confined to the emergency room.

Наиболее ценный ресурс страны - это ее население. A country's most valuable resource is its people.

Этот поучительный рассказ ценный и иногда душераздирающий. It’s a valuable – and, at times, heartbreaking – cautionary tale.

А самый ценный из этих ресурсов - культурный: Yet their most valuable asset is cultural:

И каждый извлек для себя ценный урок. And everybody learns a valuable lesson.

В рамках обеих программ накоплен ценный опыт. Both programmes had accumulated valuable experience.

И я докажу вам, насколько я ценный работник. And I will prove to you - how valuable I am.

Послушай, я понимаю, какой она ценный работник, поверь. Look, I know how valuable she is, believe me.

И, к сожалению, это ценный опыт в наши дни. And sadly, that’s valuable experience these days.

в случае успеха это могло бы создать ценный прецедент. if successful, it would set a valuable precedent.

В этом аспекте, ценный урок можно извлечь из опыта Европы. The European experience offers valuable lessons in this regard.

Сотрудники различных международных учреждений также внесли ценный вклад в этот процесс. Members of various international agencies also made valuable inputs to the process.

Вы разрушили их брак, и поспешно продали их самый ценный актив. You broke up their marriage and hastily sold off their most valuable asset.

Их мнения и советы вносят чрезвычайно важный и ценный вклад в нашу работу. Their views and advice provide extremely important and valuable input in our work.

Так что самый ценный работник для компании если он мертв, это молодая женщина. So the most valuable employee to the company if they're dead, is a young woman.

Поэтому ролевая игра действительно, я думаю, очень ценный инструмент для работы с ситуациями. So role-play is actually, I think, quite valuable when it comes to thinking about experiences.

Финляндия дает ценный урок того, как города и страны должны приспосабливаться к этим разработкам. Finland offers valuable lessons in how cities and countries should adapt to these developments.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ