Примеры употребления "целости" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23 integrity1 другие переводы22

Клиенты нашей компании могут быть уверены, что их средства находятся в целости и сохранности. Our company’s clients can be confident that their funds are held with security, integrity and transparency.

Семья в целости и сохранности, крепко спит. Family is safe and sound, fast asleep.

Наша команда в целости и сохранности летит домой. And our team should be safe and sound on their return flight back.

Если б ты оставила его в покое, документы были бы в почтовом отделении в целости и сохранности. If you had left him alone, it would be at the post office safe and sound.

Верну тебе в целости, обещаю. Gonna be back to you in one piece, I promise.

И верните Таню в целости. And get Tanya back in one piece.

Промежность была в целости и потеря крови минимальная. The perineum was intact and there was minimal blood loss.

Не беспокойтесь: ваши данные в целости и сохранности. Don’t worry — your data is safe.

Хорошо, что ты вернулся в целости и сохранности. It's good to have you back, safe, in one piece.

Он нашел оригинал, который был у мудрецов Европы.В целости. He found a complete original copy the scholars in Europe had at the time.

Я хочу, чтобы мой любимый водитель вернулся в целости и невредимости. I want my favorite driver back in one piece.

Работайте хорошо, возвращайтесь в целости и сохранности и спасибо вам за службу. Do good work, come back in one piece, and thank you for your service.

Он трясет руку отцу своей собственной рукой, которая в целости и сохранности. He shakes his father's hand with his own fully-intact digits.

Я обещаю вам, что мы вернём Лизу в полной целости и сохранности. I promise you we will get Lisa back safely.

Господи, спасибо, что Джон и его бабёнка в целости и сохранности добрались до дома. Dear Lord, thank you for bringing John and his floozy home safely.

Мы взяли его на время, так что должны вернуть в целости и сохранности, когда закончим. It's rented, so it has to go back in one piece when we're done.

Но приятно знать, что настоящий чемодан из «Криминального чтива» где-то в целости и сохранности. But it's great to know that the real Pulp Fiction briefcase is safe somewhere.

MXTrade гарантирует, что средства наших клиентов всегда находятся в целости и сохранности на сегрегированных банковских счетах. MXTrade ensures that our clients’ funds are always kept safe in segregated bank accounts.

Единственное, что он хочет сохранить в целости в Леннокс Гарденс, это грязный трубопровод денег и голосов. The only thing he wants to keep intact at Lennox Gardens is the dirty pipeline of money and votes.

Я просто решил проведать жёнушку моего лучшего другана, пока он в отъезде, убедиться, что она в целости и сохранности, и так далее, понимаете? I was just checking up on my best mate's missus while he was away, seeing she was safe and secure and all that, you know?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ