Примеры употребления "хватали" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Потом возвращались, хватали тебя и убегали. Then we'd come back, grab you and run off.

Конечно, местных чиновников необходимо удержать от чрезмерной коррупции, т.е. чтобы они не хватали больше, чем им полагается. Of course, local officials need to be deterred from being excessively corrupt – that is, from grabbing for themselves more than that to which they are entitled.

Ребята частенько подходили ко мне в классе и хватали за шею, проверяя, есть ли кадык, или за промежность, проверяя, что у меня там. Kids would often come up to me in class and grab me by the throat to check for an Adam's apple or grab my crotch to check what I was working with.

Теперь хватай руку и сходи. Now grab my hand and step off.

Люк, хватай эту маленькую кошелку. Luke, grab that little hoe.

Давай, хватай его за руку. Come on, grab his arm.

Вот так, хватай мою руку. That's it, grab my arm.

Хватайте себе пару раскладушек, девочки. Grab yourselves a couple of cots, girls.

Я хватаю его за руку. I grab him by the hand.

Она стала хватать мой большой член. She started grabbing on that big dick.

Убийца хватает её возле чана для хромирования. Killer grabs her near the chrome vat.

Хватаешь за волосы, тянешь и режешь дальше. Grab 'em a handful of hair, and cut as you pull.

Шмидт, хватай ту тележку и тащи сюда. Schmidt, grab that pallet Jack and bring it over here.

Хватай вон ту шпалу, подопри ей дверь! Grab that railroad tie and jam it against the door!

Закати истерику, сдвинь кушетку, хватай сценарий и беги. Just throw a fit, pull back the couch, grab the script and run out of there.

Хватай свои ролики и встретимся на велосипедной дорожке! Grab your rollerblades and meet us at the bike path, playa!

И вот она хватает свою ночнушку и спит внизу. And know she grabs her robe and sleeps down the hall.

И каждый, кто играет в вашу игру, хватает его? And everybody who plays your game grabs one?

И в следующую секунду она хватает Джо за руку. And the second she grabs Joe's hand.

Просто хватай его за яйца и сжимай, как мусор. Just grab on to those jewels, and twist them like a garbage bag.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ