Примеры употребления "хвастались" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все89 boast48 brag32 show off7 другие переводы2

Русские долго хвастались своими различными уникальными формами величия: Russians have long boasted of their various unique forms of greatness:

Благородные жены хвастались своими летними домами за ваш счет. Noble wives bragging about their summer homes at your expense.

Какие-то рыбаки в доках хвастались уловом. Some fisherman came into dock, showing off their catch.

Страна, возможно, не может сравняться со своими азиатскими соседями в процветании, но индусы всегда хвастались жизнеспособностью своей парламентской системы. The country may not match up to its Asian neighbors in prosperity, but Indians have always been able to boast of the vitality of their parliamentary system.

Мы до сих пор остаемся приверженцами теорий конспирации даже после того, как бен Ладен и его друзья-конспираторы хвастались о своем великом "достижении". We still cling to conspiracy theories even after bin Laden and his fellow conspirators bragged about their great "achievement."

Должностные лица нефтедобывающих компаний хвастались, что они могут пробурить вниз на пару километров, затем километр поперек и попасть в цель с разбежкой в несколько метров. Oil executives bragged that they could drill a couple of kilometers down, then a kilometer across, and hit their target within a few meters.

Джим хвастается, что сдал экзамен. Jim boasts of having passed the exam.

Она хвастается, что хорошо готовит. She brags about how well she can cook.

Мальчик всем хвастался своим новым велосипедом. The boy showed off his new bicycle to everyone.

мы привыкли хвастаться социальным прогрессом. We used to boast about fast social progress.

Я устал слушать как ты хвастаешься. I'm tired of listening to your bragging.

Хвастаться тем, что прошел первый этап. Way to show off about passing a round.

Когда-то Сирия хвастался всеобщим образованием. Syria once boasted universal education.

Корифей, хвастающийся фактами о несуществующем процессе редактирования? On the high priest of truth bragging about a redaction process that didn't exist?

Забудьте блузу, которую она носит потому что она знает, что это хвастается ее расколом. Forget the blouse that she wears because she knows it shows off her cleavage.

Китай любит хвастаться своим "мирным подъемом". China likes to boast of its "peaceful rise."

Это исторический реликт, обанкротившийся, но все еще хвастающийся. It is a historic relic, bust but still bragging.

Если оставить её на улице, и если все взрослые уйдут, дети начнут хвастаться друг перед другом, кто что может сделать. If you leave it on the pavement and if all the adults go away, then they will show off with each other about what they can do.

Ливанское правительство хвасталось помощью США, которую оно получило. The Lebanese government has been boasting about the US aid that it has received.

Я хвастался пару раз, что мой приятель частный детектив. I bragged a couple times that my buddy was this big private eye.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ