Примеры употребления "характером" в русском
Переводы:
все3985
nature2814
character953
kind52
temper40
constitution22
disposition11
mettle6
temperament2
другие переводы85
Вирус - это цепочка нуклеиновой кислоты со собственным характером.
A virus is a string of nucleic acid with attitude.
Все мы милые люди с уживчивым, легким характером.
You see, we all happen to be nice easygoing people.
Мой мир слов и чисел смешан с цветами, эмоциями и характером.
My worlds of words and numbers blur with color, emotion and personality.
Правящие круги и представители корпоративного сектора интересуются характером изменений в мире.
And even more policy makers and the corporate sectors would like to see how the world is changing.
Они не злы, но отличаются отвратительным характером, бюрократизмом, назойливостью и бездушием.
Not evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous.
Барак Обама также обладает твердым характером, однако, немного в ином русле.
Barack Obama is tough, too, but in a different way.
Вот это как раз и есть "мем" - информационный пакет с собственным характером.
And that's what a meme is. It's an information packet with attitude.
Более низкий коэффициент экономической активности женщин отчасти связан с волнообразным характером их рабочего цикла.
The lower economic activity rate of women was partly due to the M-curve of their work cycle.
Среди многих проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся, изменение климата уникально своим глобальным характером.
Among the many challenges we face today, climate change is unique in its global scale.
Изоляция в форме одиночного заключения отличается от дисциплинарного наказания своим профилактическим и превентивным характером.
Segregation in solitary confinement differs from a disciplinary punishment by its prophylactic and forward-looking purpose.
Кроме того, регистрация не должна обусловливаться получением мнения о существе религиозных убеждений, характером, структурой и составом духовенства.
Furthermore, registration should not depend on reviews of the substantive content of the belief, the structure and the clergy.
number_2 Вторая свеча идет с медвежьим характером и в идеале должна закрываться на серединной отметке первой свечи.
number_2 The second candlestick is bearish and should ideally close at the halfway mark of the first candlestick.
number_2 Вторая свеча идет с бычьим характером и в идеале должна закрываться на серединной отметке первой свечи.
number_2 The second candlestick is bullish and should ideally close at the halfway mark of the first candlestick.
Наша ответственность велика, и я знаю о давлении, оказываемом на некоторые делегации, в связи с деликатным характером этого вопроса.
Our responsibility is great, and I am not unaware of the strong pressure exerted on certain delegations because of the sensitivity of the issue.
Статья 18 не подходит для случаев, когда перевозчик предъявляет иск грузоотправителю по договору, например в связи с опасным характером груза.
Article 18 is not appropriate for claims brought by the carrier against the shipper, such as for dangerous cargo.
Наркотики этого ряда отличаются друг от друга способом введения в организм, характером потребления, соответствующими тенденциями, последствиями для здоровья и другими проблемами.
Drugs of that type are likely to vary in terms of route of administration, consumption patterns, associated trends, impact on health and other problems.
Хотя эти схемы не гарантируют участникам продвижения по службе, они позволяют им накопить опыт и ознакомиться с характером работы на следующем уровне.
Although these schemes do not guarantee participants promotion, they do provide an opportunity to gain experience and an insight into work at the next level.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама