Примеры употребления "хандрил" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все35 mope30 have the blues1 be depressed1 другие переводы3

Мне кажется он хандрил, начиная с развода. I mean, he's been moping around here ever since the divorce.

Весь следующий день он сидел и хандрил. The next day he just sat around, moping.

Никому не становилось лучше от того, что он просто сидел, хандрил и жалел себя. No one ever felt better sitting around, moping, feeling sorry for themselves.

Она действительно хандрила всё утро. She was actually moping around all morning.

Я усыновил Бернара, когда увидел, что он хандрит. I adopted Bernard when he had the blues.

Когда я смотрю на картину, в которой столько жизни, мне трудно хандрить. When I look at a picture with so much life, I always find it hard to be depressed.

Она хандрила в своей комнате. She moped in her room.

Три дня хандрить в темноте Three days of moping in the dark

Мари, ты хандрила последние пару дней. Marie, you've been moping around the last few days.

Она только и делает, что хандрит. All she does is mope.

Хочешь просто сидеть дома и хандрить? Do you just want to sit at home moping?

Так и будешь хандрить весь день? You going to mope like this all day?

Я вижу как ты внутренне хандришь. I watch you mope on the inside.

Вы его уже сломали, он неделями хандрит. You've already crushed him, he's been moping for weeks.

Но это повод сидеть дома и хандрить. But there's no point in sitting home and moping.

Ну, я не собираюсь сидеть и хандрить. Well I'm not gonna sit around moping.

И не хандри из-за этого целый день. Don't mope over it all day.

Гарри не валяется и не хандрит, как ты. Harry is not lying around moping like this.

Да, а ты хандришь, И, чего мы не можем позволить. Yeah, and you're a mope, E, which we can't have.

Когда я пришёл, она хандрила, а теперь заперлась в своей комнате. She's been moping around since I got home, now she's locked in her room.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ