Примеры употребления "функционируя" в русском с переводом "function"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1317 function804 operate513

Военные наблюдатели будут действовать в соответствии с единым порядком подчинения, будучи подотчетными штабу сил, но функционируя в координации с батальонами и при их поддержке. The military observers would operate as part of a single chain of command, answerable to the force headquarters, but functioning in conjunction with the battalions and with their support.

Судебная система не функционировала нормально. The court system wasn't functioning properly.

Генератор и циклотрон функционируют отлично. Both generator and cyclotron are functioning perfectly.

Службы не функционируют должным образом. Services are not functioning properly.

вариантов оценки функционирования верхней части тела; Options for measuring upper body function;

Он - то, что позволяет вам функционировать; It is what makes you function;

Помимо низкой стоимости, необходимо, чтобы устройство функционировало. You have to have low cost, but you also have to have a function.

Пирамида должна функционировать от основания до вершины. They need a functioning pyramid from the base all the way to the top.

он - то, что позволяет любому существу функционировать. it is what makes every organism function.

Мистер Смит, твой центральный процессор полностью функционирует? Mr Smith, is your central processor fully functioning?

Капитан ранен, все системы мостика не функционируют. The Captain is injured and all Bridge functions are off line.

система размораживания и термостат функционируют надлежащим образом; the defrosting system and the thermostat are functioning correctly;

функционирование руля и гребного винта и управление ими; Function and operation of the rudder and propeller;

Они говорят, что мозг Тома больше не функционирует. They say Tom's brain isn't functioning anymore.

Наоборот, это единственная функционирующая демократия на Среднем Востоке. On the contrary, it is the only functioning democracy in the Middle East.

Просто функционирующие, но совсем не простые в изготовлении. Simple in function, but not at all simple in how they're constructed.

Учрежденные, функционирующие или завершенные операции по поддержанию мира Peacekeeping operations established, functioning or terminated

Функционирующие, учрежденные и завершенные операции по поддержанию мира Peacekeeping operations functioning, established or terminated

Этот файл cookie является необходимым для функционирования веб-сайта. This cookie is essential for the website to function.

Конечно, франко-германский двигатель не сможет функционировать как раньше. Of course, the Franco-German engine cannot function as before.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ