Примеры употребления "фундаментов" в русском с переводом "foundation"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все309 foundation271 basis26 base10 substructure2

СМИ являются одним из фундаментов современного демократического общества. Media lie at the foundation of modern democratic societies.

Вот здесь протоклетки откладывают известняк конкретно вокруг венецианских фундаментов, превращая их, по существу, в камень. And so here the protocells are depositing their limestone very specifically, around the foundations of Venice, effectively petrifying it.

Финансовая грамотность - фундамент Вашего успеха Financial literacy is the foundation of your success

Сначала нужно заложить фундамент, знаешь? I like to lay a foundation first, you know?

Считайте, что кампания — это фундамент вашей рекламы. Think of the campaign as the foundation of your ad.

Или может закладывать фундамент для версии помешательства. Or she may be laying a foundation for an insanity plea.

Потому фундамент из чистого бетона и песка. So the foundation is pure concrete and sand.

И это создает фундамент для эмоционального интеллекта. And this creates the foundation for emotion intelligence.

Нельзя ничего построить, не заложив прочный фундамент. And you cannot construct a life that has meaning without first laying a solid foundation.

Этот дом - фундамент, на котором я возрос. This house is the foundation upon which I was built.

Прочный бетонный фундамент превратился в зыбучие пески. My concrete foundation is turning to shifting sand.

Эмма, как ты понимаешь, фундамент моего дома. Emma, as you've seen, is the foundation of my house.

Данное свидетельство уверенности базируется на солидном фундаменте. This vote of confidence is built on solid foundations.

Мне уже 18, пора закладывать какой-то фундамент. I'm 18 now, time to start laying some foundation.

Сегодня мы буквально закладываем фундамент будущего Брукс Инновейшнс. Today, we literally lay the foundation for the future of Brooks Innovations.

Инфраструктура — это фундамент экономического роста, процветания и устойчивости. Infrastructure is the foundation block of economic growth, prosperity, and resilience.

Фундаментом благосостояния является свобода перемещения людей и товаров. The foundation underpinning prosperity is freedom of movement for people and goods.

Ни индейские захоронения, ни цементные фундаменты, ни олдермены. Not indian burial sites, cement foundations or, uh, aldermen.

Стены еще худо-бедно держатся, но фундамент весь прогнил. The walls are still somewhat holding together, but the foundation has totally rotted out.

Школьные классы – это фундамент устойчивого развития для любой страны. The classroom is the foundation of sustainable development everywhere.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ