Примеры употребления "форма и содержание" в русском
Форма и содержание настоящего доклада отвечают общим руководящим принципам, принятым Комитетом в июле 1993 года.
The form and content of this report follow the general guidelines adopted by the Committee in July 1993.
В некоторых правовых системах судьи обязаны выносить решения по коммерческим перспективам на основе заключений экспертов, представляемых суду, и определять, например, соответствуют ли форма и содержание плана реорганизации определенным статутным критериям, в том числе определять, является ли план реальным как с экономической, так и с коммерческой точки зрения.
In some jurisdictions, judges were required to exercise predictive business judgement on the basis of expert evidence put before the court and to determine, for example, whether the form and content of a reorganization plan met certain statutory criteria, including whether the plan was feasible, both economically and from a business point of view.
Протокол испытания по форме и содержанию должен соответствовать пункту 6 приложения 6.
The test report shall follow the form and content of Annex 6, paragraph 6.
Эти комиссии оценивают предложения с точки зрения их текста, формы и содержания и готовят окончательные формулировки согласованного проекта.
These commissions evaluate the proposals in terms of the text, form and content and prepare the final wording of an agreed draft.
Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания всех докладов о выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции, которые представляются государствами-участниками;
General guidelines on the form and content of reports on the fulfilment of commitments ensuing from the Convention submitted by its signatories;
Общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов об осуществлении обязательств, вытекающих из Конвенции, которые представляются Договаривающимися сторонами;
General guidelines on the form and content of the report on the implementation of obligations ensuing from the Convention submitted by the Contracting Parties;
После принятия названной резолюции Комиссии ни Подкомиссия, ни НПО не изменили соответственно формы и содержания дискуссий, проводимых по пункту 2 повестки дня.
Neither the Sub-Commission nor NGOs, following the adoption of the Commission resolution referred to above, have adapted the form and content of the discussions under agenda item 2.
Структура этого первоначального доклада следует пересмотренным Руководящим принципам Комитета против пыток относительно формы и содержания первоначальных докладов, которые должны быть представлены государствами-участниками.
The organization of this initial report follows the revised General Guidelines of the Committee against Torture regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties.
Генеральный директор Бюро актов гражданского состояния и паспортов принимает решение, определяющее форму и содержание удостоверения личности и заносимой в него информации с использованием специально разработанной для этой цели компьютеризированной системы.
The director-general of the Civil Status and Passports Bureau issues a decision specifying the form and content of the personal identity card and the information to be recorded on it, using a dedicated computerized system.
Выражая удовлетворение в связи с представлением первоначального доклада Того, отчасти соответствующего руководящим указаниям Комитета относительно формы и содержания первоначальных докладов, Комитет выражает сожаление, что доклад был представлен с опозданием в 16 лет.
While the Committee welcomes the initial report of Togo, which complies in part with the general guidelines on the form and content of initial reports, it is concerned that the report is 16 years overdue.
Специальный докладчик и его команда приняли участие в совещаниях Межправительственной рабочей группы (МРГ) в марте и сентябре 2003 года и представили ФАО три документа с рядом рекомендаций по форме и содержанию проекта руководящих принципов5.
The Special Rapporteur and his team attended meetings of the Intergovernmental Working Group (IGWG) in March and September 2003, and submitted three contributions with a series of recommendations on the form and content of the draft voluntary guidelines to FAO.
Его делегация поддерживает мнение о том, что подробное рассмотрение вопроса должно предшествовать любому обсуждению соответствующей формы и содержания международного законодательства и должно быть, по возможности, всеобъемлющим, охватывая представителей в области медицины, биотехники, философии и религии.
His delegation supported the view that a detailed examination of the subject should precede any discussion of the appropriate form and content of international regulation and should be as inclusive as possible, involving representatives from the areas of medicine, bioethics, philosophy and religion.
Настоящий доклад, подготовленный в соответствии с Руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами-участниками международных договоров по правам человека, следует рассматривать вместе с частью III второго пересмотренного варианта базового документа Китайской Народной Республики.
This report, prepared in compliance with the Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States parties to the International Human Rights Treaties, should be read jointly with Part III of the second revision of the Core Document of the People's Republic of China.
С учетом этого моя делегация считает, что Совет должен ощутимым образом и на постоянной основе использовать свой авторитет в решении вопросов, имеющих отношение к форме и содержанию положений Программы действий, и в более конкретном плане, в решении вопроса о соблюдении эмбарго на поставки оружия.
With that in mind, my delegation is of the view that the Council should markedly and continuously flex its muscular authority over the form and content of the provisions of the Programme of Action, and more specifically over the question of compliance with arms embargoes.
Поскольку можно предположить, что в намерения авторов проекта резолюции 18/11 не входило налаживание не ограниченного по времени диалога по вопросам децентрализации, Совет управляющих мог бы пожелать на своей следующей сессии принять рекомендации относительно хода и сроков подготовки четко определенного документа любой формы и содержания.
As it can be assumed that it was not the intention of the drafters of resolution 18/11 to conduct an interminable dialogue on decentralization, the Governing Council might wish, at its next session, to make recommendations on the process and time-frame for coming up with a definitive document of whatever form and content.
Настоящий доклад, подготовленный с соблюдением руководящих принципов относительно формы и содержания представляемых государствами- участниками Конвенции докладов, которые были приняты Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, следует читать вместе с частью III второго пересмотренного варианта базового документа Китайской Народной Республики, представленного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
This report, prepared in compliance with the Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States Parties to the Convention, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, should be read jointly with Part III of the second revision of the Core Document of the People's Republic of China submitted to the Secretary-General of the United Nations.
Все больше ощущается необходимость более существенного облегчения бремени задолженности, в том числе полного ее списания для беднейших стран, использования более гибкого подхода к форме и содержанию документов о стратегии смягчения проблемы нищеты и увеличения ОПР странам, которые демонстрируют явную приверженность делу проведения продуманной внутренней политики в условиях демократии, транспарентности и подотчетности.
There is a pressing need for deeper debt relief, including total cancellation for the poorest countries, greater flexibility in the form and content of the poverty reduction strategy papers, and more ODA for countries that demonstrate a clear commitment to sound domestic policies in a transparent and accountable democratic environment.
НПО могут представлять информацию, имеющую отношение ко всем статьям Пакта, и в таком случае полезно следовать Пересмотренным общим руководящим принципам в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами-участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, предназначенных для оказания содействия государствам-участникам при подготовке их докладов.
NGOs can submit information relating to all the articles of the Covenant, in which case it is useful to follow the revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, b which are intended to assist States parties in the drafting of their reports.
При подготовке перечней тем и вопросов рабочая группа основывалась на информации из докладов, представленных соответствующими государствами-участниками, соответствующих основных документах, Руководящих указаниях Комитета в том, что касается формы и содержания докладов, а также на его общих рекомендациях, примерных перечнях тем и вопросов, подготовленных Отделом по улучшению положения женщин, и на другой относящейся к делу документации.
In preparing the lists of issues and questions, the working group had drawn on information contained in the reports submitted by the States parties concerned, the corresponding core documents, the Committee's guidelines on the form and content of reports and its general recommendations, the draft lists of issues and questions prepared by the Division for the Advancement of Women and other relevant documentation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама