Примеры употребления "фокусник" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36 magician25 conjurer5 другие переводы6

показать все

Я фокусник, а это мое новшество. I'm a magician, and it's a novel kind of an act.

За каждой иллюзией стоит фокусник. Behind every illusion there's a conjurer.

Фокусник обещает обмануть Вас - и делает это. A magician promises to deceive you - and he does.

Ты подсунул это как дешевый фокусник. You concealed that like a cheap conjurer.

Фокусник в Вегасе сделал так, что моя сводная сестра исчезла. A Vegas magician made my foster sister disappear.

Ваш фокусник знает больше, чем просто парочку трюков. Your conjurer knows more than just parlor tricks.

Дело в том, что фокусник не распиливает женщину пополам на самом деле." You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

Искусный шпион это одновременно психолог, артист, канатоходец, фокусник. An accomplished spy is at the same time psychologist, artist, funambulist, conjurer.

И ни один фокусник не скажет вам, что пока свет снаружи ярче, чем внутри, можете считать себя невидимым. And just like any magician won't tell you, as long as the light outside the space remains brighter than the inside, you'll be as good as invisible.

Ну, в какой-то момент ему пришлось выбраться оттуда, а иначе это было бы самоубийство, а для такого фокусник не нужен. Well, he had to have gotten off at some point, otherwise, it would've been a suicide mission, and you don't need a magician for that.

Невил Маскелайн, фокусник из мюзик-холла, желавший стать радиомагнатом и недовольный патентами итальянского изобретателя, умудрился перехватить контроль над системой и обрушить на ошеломленных слушателей Королевского института поток нецензурной брани. Nevil Maskelyne, a music-hall magician and would-be wireless tycoon, who had been frustrated by the Italian inventor's patents, managed to take control of the system and broadcast obscene messages to the Royal Institution's scandalized audience.

Выучил поколение эскапистов, акробатов, фокусников. Trained a generation of escapists, acrobats, magicians.

Это что, какая-то хитрость фокусника? Is this some sort of conjurer's trick?

Так что, все магазинные воры - фокусники? So all shoplifters are magicians?

Иногда меня спрашивают, как стать фокусником? Well, sometimes people ask me how do you become a magician?

Один из моих любимых фокусников - Карл Джермейн. One of my favorite magicians is Karl Germain.

Мы уже 14 раз обошли этот квартал, фокусника нет. Circled the block 14 times, our magician's not here.

Мне нравится думать о себе, как о честном фокуснике. I like to think of myself as an honest magician.

Я не из тех фокусников, которые разводят бесконечные мистерии. I'm not the sort of magician who drags you through endless mysteries.

Как фокуснику мне всегда интересны номера с элементами иллюзии. As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ