Примеры употребления "фермерству" в русском с переводом "farming"

<>
Благодаря самому высокому уровню цен на продукты питания за последние десятилетия, многие городские жители чувствуют себя вознагражденными благодаря фермерству. With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades, many urbanites feel well rewarded by farming.
Во-первых, сельскохозяйственный сектор сталкивается с постоянными проблемами устаревшей техники, ухудшения состояния ирригационных систем, отсутствия качественных семян, нехватки удобрений, пестицидов и других средств производства и высоких цен на них, а также отсутствия кредита на цели сельскохозяйственного производства и последствий перехода от государственного коллективного хозяйствования к частному фермерству. First, the agricultural sector faces persistent problems of obsolete machinery, deteriorating irrigation systems, lack of quality seeds, shortages and high prices of fertilizer, pesticides and other inputs, unavailability of credit for agricultural production, and complications of ownership related to the transition from state-run collective farming to private farming.
Торговля в десять раз старше, чем фермерство. Trade is 10 times as old as farming.
Хотя я выросла возле пшеничных полей, мои познания в фермерстве малы. Although I grew up around wheat fields, my knowledge of farming is thin.
В большинстве районов Китая фермерство больше не может обеспечить достойный уровень жизни. In most parts of China, farming can no longer sustain a respectable standard of living.
И у них, понимаете, превосходный мех, с помощью стальных капканов и жестокой практики фермерства. And you realize he has this gorgeous fur, and people are trying to kill him for it with steel door traps and cruel farming practices.
Действует ли в настоящее время упомянутая в докладе сетевая организация женщин, занятых в фермерстве? Was the network of women in farming referred to in the report currently in operation?
Мы думаем, что есть проблема прибыли, и мы создаём новые способы фермерства, которые увеличивают прибыль. We think there's an income problem, so we create new ways of farming that increase income.
На долю фермерства, рыболовства и лесоводства сегодня приходится менее 2% экономики и менее 4% рабочей силы. Farming, fishing, and forestry now account for less that 2% of the total economy and less than 4% of the workforce.
Кроме того, вода будут играть ключевую роль в достижении целей, связанных с индустриализацией и устойчивым фермерством. Water will also play a key role in reaching the High 5s’ industrialization and sustainable-farming objectives.
Если мы сможем понизить барьеры для фермерства, строительства, производства, тогда мы сможем высвободить огромное количество человеческого потенциала. If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential.
Они могут сделать реальный вклад в более чистое, продуктивное и эффективное фермерство и использование земель, одновременно удовлетворяя социальные потребности. They could make a real contribution to cleaner, more productive, and efficient farming and land use, while addressing social needs.
Медсестра Вангари рассчитывает на доход от занятия фермерством, чтобы заработать деньги и купить больше земли - для расширения фермерского хозяйства. A nurse, Wangari counts on income from farming to raise money to buy more land - for more farming.
Одной из основных причин, почему большинство голодных составляют те, кто зависит от малого фермерства, является то, что они недостаточно организованы. One major reason why the majority of the hungry are among those who depend on small-scale farming is that they are insufficiently organized.
Рыболовство или разведение рыбы на фермах нередко входит в число видов экономической деятельности домашних хозяйств, включая фермерство и мелкомасштабную торговлю. Fishing or fish farming is often undertaken next to other economic household activities including farming and small-scale trading.
Несомненно, «дистанционное» фермерство, осуществляемое элитой и образованными городскими рабочими, не может решить все срочные проблемы с нехваткой продуктов в Африке. To be sure, absentee farming by elites and educated urban workers can’t solve all of Africa’s urgent food needs.
Айшету понимает, что без школы её перспективы в жизни, скорее всего, ограничились бы пастушеством, фермерством, замужеством и большим количеством детей. Aishetu knows that without school, her life chances would likely be confined to herding, farming, getting married, and having a lot of children.
Наконец, аргументы защитников ферм опираются на идею, что коммерческое фермерство со временем начнёт поставлять рога по более низким ценам, чем браконьеры. Finally, the pro-farming argument assumes that commercial breeders will eventually supply horn at lower prices than poachers.
Даже на нашей маленькой ферме, без ископаемого топлива, фермерство и производство еды остановилось бы достаточно быстро, и мы будем оставлены с резервами природы. Even on our little farm, without fossil fuel energy, farming and food production would grind to a halt pretty quickly and we would be left with, well, a nature reserve.
Для начала правительства могли бы перенаправить государственные деньги, вкладывая их не в промышленное фермерство и крупномасштабный агробизнес, а в маленькие, экологически ориентированные семейные фермы. For starters, governments could redirect public money from factory farming and large-scale agribusiness to smaller, ecologically focused family farms.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!