Примеры употребления "феноменах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ты всё время твердишь о сверхестественных феноменах, естественно? You always harp on supernatural phenomena, of course?

Я могу часами говорить с вами о физике и физических феноменах, но мы сами были в блендере. Listen, I could bend your ear about physics and physical phenomena, but the truth is, we were in a blender.

Когда мы говорим о движении снизу вверх, децентрализованных феноменах, то колония муравьёв является классической метафорой, потому что ни один муравей сам по себе не знает, что он делает, но вместе муравьи могут принимать невероятно умные решения. When we talk about bottom-up, decentralized phenomena, the ant colony is the classic metaphor, because, no individual ant knows what it's doing, but collectively ants are able to reach incredibly intelligent decisions.

Финансовая глобализация - это новый феномен. Financial globalization is a recent phenomenon.

Снобизм - это феномен глобального уровня. Snobbery is a global phenomenon.

Сокращение насилия - это фрактальный феномен. The decline of violence is a fractal phenomenon.

В этом заключается известный феномен; This is a well-known phenomenon;

Теперь посмотрим на феномен Kogi. Then you look at the phenomenon of Kogi.

Впрочем, роль этого феномена переоценивают. But this phenomenon has been overestimated.

Это два совершенно различных феномена. These are two very different phenomena.

Является ли это краткосрочным феноменом? Is this a short-term phenomenon?

На позднем сроке беременности подобный феномен. In later pregnancies such a phenomenon.

Смертоносный сомнамбулизм это хорошо задокументированный феномен. Homicidal somnambulism is a well-documented phenomenon.

Феномен медиумов, особенное чутье, сны, видения. Psychic phenomena, ESP, dreams, visions.

Это выдающийся феномен, но это правда. It's an extraordinary phenomenon, but it's true.

Таким образом, появляется новый общественный феномен. So, a new social phenomenon is emerging.

Японский опыт прекрасно иллюстрирует этот феномен. Japan’s experience illustrates this phenomenon perfectly.

Опыт Китая идеально иллюстрирует это феномен. China’s experience illustrates this phenomenon perfectly.

Нотариусы являются другим примером этого феномена. Notaries are another example of this phenomenon.

Но технократия не является либеральным феноменом. But technocracy is not a liberal phenomenon.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ